Глава 5. Игра на два фронта.

 

Лили почувствовала, как ее руки обвились вокруг шеи Джеймса, а его – вокруг ее талии. Комната поплыла; было похоже, что в этот момент они одни во всем мире. Лили чувствовала себя так, будто через каждую клетку ее тела проходит электрический ток, осознавая, что если сейчас отпустит Джеймса, то неминуемо произойдет что-то ужасное.

Затем, слишком быстро, все закончилось. Лили и Джеймс вернулись к действительности.

—  Ничего себе, - сказал с расширенными глазами Джеймс. – Тебе кто-нибудь говорил, что ты первоклассно это делаешь? 

—  Э… нет, - ответила  Лили, у которой кружилась голова. – Я целовалась впервые.

—  Правда? – Джеймс был очень удивлен. – С трудом верится, что у тебя нет опыта.

Лили слегка покраснела.

Камилла и Элизабет сидели позади и старались сохранять молчание, но Камиллу прорвало.

—  Как романтично! – сказала она, вытирая слезы.

—  Ты что-то хотел мне сказать? – слабо спросила Лили.

—  Это и хотел.

—  Я думала, что ты не хочешь играть на два фронта? – кокетливо напомнила она ему.

—  Это было еще до того, как я понял, на чьей я стороне, — прошептал он, снова ее целуя.

—  Меня сейчас стошнит, — объявила Элизабет.

 

***

 

За завтраком Лили не села с Джеймсом, но продвинулась к мародерам еще на два стула. Джеймс сидел с Сириусом и Ниной.

—  Почему ты не села с ним? - спросила Камилла, как только она села с новой подругой.

—  Джеймс не хочет устраивать сцен, — изящно ответила Лили, мечтательно вздохнув.

—  Камилла?

—  Да, – ответила подруга, откусывая бутерброд.

—  Ты была влюблена?

      Камилла прекратила есть. Проглотив кусок, который был во рту, она обдумывала ответ.

—  Не по-настоящему, — осторожно сказала она.

Лили перевела взгляд с Джеймса на подругу.

—  Что ты имеешь в виду? Ты либо была, либо нет.

—  Неважно, — быстро ответила Камилла.

Лили посмотрела на нее, пробуя прочитать выражение ее лица. Камилла выглядела напряженной и уклончивой. Это личный вопрос, - напомнила она себе.

В течение трех минут они сидели в тишине, потом пришла Элизабет.

—  Где ты так долго была? – спросила ее Лили, которая потянулась к тарелке с блинами.

—  Меня стошнило после той откровенной демонстрации привязанностей, которую вы с Джеймсом устроили в нашей спальне, — ответила она, дрожа. Я никогда, повторяю, никогда не смогу больше пройти через дверной проем без тошноты.

—  О, да ладно тебе, это было романтично! – возразила Камилла.

—  Нет, Камилла, дорогая. Это было отвратительно.

Лили снова мечтательно вздохнула.

—  Это было прекрасно, — нежно сказала она, все еще смотря на Джеймса.

—  Я уверена, — терпеливо сказала Элизабет.

 

***

 

Нина Аткинс пихнула своего дружка.

—  Джеймс, вот та девушка все время смотрит на тебя, — громко сказала она, пытаясь привлечь его внимание.

—  Какая? – обратился к ней Джеймс, смотря в указанном Ниной направлении – А, Лили? - Широкая улыбка расплылась по его лицу.

—  Почему ты выглядишь таким довольным? – спросила она так же громко.

—  Я? Нет! – быстро ответил он. – Правда, нет!

—  Как ее зовут? - Спросила его Нина, сузив свои синие глаза.

—  Лили Эванс.

Нина кивнула, все еще смотря в направлении Лили.

—  Я отойду на минутку, — сказала она Джеймсу приятным голосом. – Я только возьму книгу по Трансфигурации, ладно?

—  Конечно, — ответил он, возвращаясь к горячему спору с Сириусом о квиддиче.

Нина встала и пошла тому месту, где сидела Эванс со своими подругами.

Проходя мимо, она прошептала так, чтобы ее слышала только Лили.

—  Не очень-то вежливо так пялиться.

 

***

 

 

Лили окаменела. Нина, зло усмехнувшись, пошла обратно к своим друзьям.

—  Лили? – толкнула ее Камилла. — Что случилось?

—  Она… она видела мой взгляд.

—  Ничего себе, — сказала Элизабет. – Я тоже его видела. Ты ведешь себя так, как будто твои глаза буквально прикованы к нему или что-то в этом роде.

И, впившись в Нину взглядом, пробормотала: “Стерва”.

—  Не волнуйся, Лили, -- успокаивала ее Камилла. – Ты же бесспорно добилась внимания Джеймса, не так ли?

—  Я полагаю, — ответила она с сомнением.

—  Но если он действительно тебя любит, то почему сейчас не сидит с тобой? – громко вопросила Элизабет.

—  Знаешь, ты права, — вставая, ответила Лили. – Решено.

—  Лили! – вскрикнула Камилла, пытаясь ее остановить. – Ваши отношения еще даже толком не начались!

Но Лили уже направилась к Джеймсу.

—  Хорошее предложение, Элизабет! – крикнула на подругу Камилла, ударив ее по голове. – Только что ты разрушила ЖИЗНЬ Лили.

—  Все это и так очень скоро должно было произойти, – спокойно ответила Элизабет, потирая голову. – Она великолепна, и в конечном счете ее бы обязательно заметили. Я только ускорила процесс.

 

Перевод Евгений pav_evgenii85@mail.ru           Следующая глава Корректор Анна     anntur@mail.ru