Глава 5. Поездка в Болгарию

Оригинал: www.fanfiction.net,
Автор - Omniscient unbreakable@quidditch.zzn.com

Она обернулась и увидела, как Виктор спешит к ней. Он выглядел очень взволнованным и возбужденным.

- Я достал тебе билет на наш последний матч сезона! Самое лучшее место в верхней ложе! И кроме того, мои родители очень хотят снова тебя повидать.

- Виктор, это здорово!!!! Но как я туда попаду? Я же не умею апарировать, и не смогу покинуть школу достаточно рано, чтобы успеть добраться к началу матча и...

- Я подумал об этом заранее. Я сделал портключ, ты найдешь его прямо за воротами школы. Да, кстати, у тебя билет на два лица, так что можешь взять кого-нибудь из друзей.

- Ух ты!!! Конечно, я поеду, только скажи, когда.

- Завтра утром в восемь, за воротами. Не проспи!

- Не просплю, -улыбнулась она, - и, спасибо тебе, Виктор!

- Все. что угодно - для тебя, моя Гермиона! - сказал он, проводя пальцем по ее подбородку

* * * * * * * *

В результате Гермиона решила взять с собой Деррию. Сначала она собиралась пригласить Гарри, но она знала, что он не питает особо нежных чувств к Круму, и это взаимно, так что этот вариант отбросила. Кроме того, ей показалось, что приглашать кого-то из мальчиков вообще не стоит, ведь она будет сидеть в ложе с родителями Виктора. Естественно, вариант взять Рона был отметен сразу же. А вот Деррия никогда в жизни не была на профессиональных квиддичных матчах.

Так что без пяти восемь на следующее утро они вышли из школы и направились к воротам Хогвартса. Вскоре они обнаружили старый велосипед без одного колеса, и, возбужденно болтая, взялись за него. Ровно в восемь их закружил водоворот воздуха и они приземлились в Софии перед двумя мужчинами сурового вида, которые выжидающе смотрели по сторонам.

- Мы с Крумами. Гермиона Грейнджер и еще один гость.

Один из мужчин заглянул в пергамент, другой же  улыбнулся им, демонстрируя желтые поломанные зубы.

- Виктор предупредил меня. - сказал он, - Я его дядя и  председатель департамента Министерства по Волшебным играм и состязаниям. Проходите сюда, девочки, - он провел их в комнату, расположенную под одной из трибун, -Вы самые первые!

- Ну да, ведь еще рано, - ответила ему Гермиона

Мужчина кивнул и закрыл за ними дверь, оставляя их в одиночестве.

- Ну. что делать будем? - вопросила Деррия, присаживаясь на один из деревянных стульев.

- Даже и не знаю, -пожала плечами Гермиона, - Местное время - десять. Матч начинается в полдень. А давай-ка пройдемся. Может. кого-нибудь интересного тут встретим, расспросим и все такое...

Они пошли на экскурсию по абсолютно пустому стадиону. Вскоре они натолкнулись на старого скучающего болгарского менестреля, который спел им несколько песен под аккомпанемент аккордеона, включая увертюру к Вильгельму Теллю и пару народных песен. Видимо, девочки ему очень понравились, потому что он не хотел их отпускать целый час и, попыхивая трубкой, рассказывал им истории о своих морских путешествиях. Попрощавшись с ним, они наткнулись на призрак, который увлеченно рассказал им, как погиб на войне, в битве с турками, которая проходила как раз на том месте, где сейчас стоял стадион. "Никакого уважения к историческим местам" - вздохнуло привидение и растворилось в воздухе.

Начали появляться болельщики. Вскоре девочки встретили чету волшебников с тремя детьми. Гермиона помахала рукой самой младшей девочке, и та смущенно ответила что-то, видимо, поздоровалась по-болгарски.

Отец отстранил дочку и извинился перед Гермионой

- Она говорит. что знает Вас, - улыбнулся он, - Она видела Вас в новостях.

Гермиона открыла рот от удивления.

- Я? В новостях?!

- Конечно. Ведь это ВЫ - Гермиона Грейнджер, студентка Хогвартса, Вы из Англии?

- Ну да, это я... - ответила она, очень заинтригованная

-        Вас показывали в новостях, ведь Вы невеста самого известного ловца Болгарии! - с этими словами он смущенно схватил дочь за руку и повел ее прочь, потому что она что-то возбужденно говорила, обращаясь к Гермионе.

 

(примечание перводчика – видимо Omniscient придумал телевидение для волшебника, наверное трансляция через каминJ)))

- Ух ты, это что-то! - пропищала Деррия, глаза ее сияли, - Ты знаменита!!!!

- По ошибке знаменита.

- Ой, да брось. Ты завоевала сердце этого международного сердцееда и тебе совершенно наплевать?

- Да никакой он не сердцеед, - отрезала Гермиона, - просто он играет в квиддич за национальную сборную...- Она испуганно замолкла, потому что люди, пришедшие на матч, указывали на нее пальцами и бессовестно пялились, - В общем, пошли на трибуну, - сказала она и схватила Деррию за руку.

- Эй полегче, - засмеялась та, - Я уже большая девочка. я и сама могу дойти!

- Извини Деррия, - ответила Гермиона, нервно оглядываясь на окружающих, которые, по всей видимости, совсем забыли о правилах приличия, - Давай просто вернемся туда, хорошо?

Обратно они шли молча. Но, стоило им зайти на стадион, как их окружила стайка фотографов, которые непрестанно щелкали своими камерами  и репортеров, которые тут же начали засыпать Гермиону вопросами.

- Правда ли, что Виктор Крум сейчас находится из-за Вас в Хогвартсе?

- Нет, он просто занимается с профе...

- Вы собираетесь вместе отправиться в путешествие?

- Не думаю...

- Правда ли, что Ваш отец был взбешен заявлением Крума о его намерении жениться на вас?

- Простите?....

- Когда вы собираетесь пожениться?

- Чтооо????

 

- ТИИИХОООО!!!!!

На трибуне моментально воцарилась тишина. Гермиона обернулась, чтобы увидеть, кто кричал. Это был отец Виктора, лицо его было красным от ярости. Он накричал на репортеров на болгарском и те поспешно скрылись.

-        Простите меня,  Герми-оу-нини, - сказал он. Видимо, у него все еще были проблемы с произнесением ее имени, - я не думал, что кто-то будет изводить тебя. По крайней мере, не сегодня.

-        Герми-оу-нини! – на нее налетела мать Виктора и расцеловала в обе щеки, - Как приятно тебя снова увидеть! Как твои дела?

-        Спасибо, хорошо, - ответила она и повернулась к Деррии, - Это моя подруга Деррия Джейн. Она из Америки. Деррия, это Мистер и Миссис Крум.

На лице Крума появилась недовольная гримаса.

-        Я ведь тебе уже говорил, – называй меня Кристоф!

-        Да, а меня называй просто Хильда, - сказала его жена.

-        Я постараюсь, - сказала Гермиона, одаривая их улыбкой.

-        И Вы тоже, называйте нас по именам, - было сказано Деррии.

-        О, обязательно, Кристоф! – отозвалась та.

-        Ну вот, отлично, - засмеялся он, - вот она точно уверена в себе! – и с этими словами он жестом пригласил всех сесть, потому что игра должна была вот-вот начаться.

Гермионе нравилось общаться с родителями Виктор, но ей не давало покоя навязчивое ощущение, что в разговоре они постоянно оценивают, насколько она «подходящая» для их сына. В общем-то, если и так, то это неудивительно. Все родители так себя ведут. Ее отец и мать точно также, незаметно, как они думали. Устроили Виктору форменный экзамен, хотя в то время они с Гермионой были еще просто друзьями.

Наконец, игра началась. И начало было очень динамичным. Деррия то и дело вскакивала со стула, выкрикивая нечто типа: «Ой, он же сейчас упадет!» или «Эй. Это что за грязные приемчики?! Вот придурок!»

Команда Виктора выигрывала с небольшим отрывом. Сам Виктор носился по полю, уворачиваясь от бладжеров, которые постоянно отбивали в его сторону соперники, очевидно пытаясь выкинуть ловца из игры.

Внезапно Деррия закричала, снова вскакивая: «Смотрите, он его увидел! Он летит за снитчем!»

Он действительно заметил мячик, но в этот момент совершенно потерял контроль над всей остальной ситуацией – в него летел бладжер

-        О нет, Виктор, осторожно! – закричала она, но, конечно, он не мог ее услышать.

В ужасе она закрыла лицо руками,  когда по толпе прокатился вздох. Бладжер угодил ему по лицу. Даже с такого большого расстояния было видно, что у него чернеет синяк под глазом и кровоточит нос. Однако он сумел мягко приземлиться и сойти с метлы и только тогда упал на колени, а потом, очевидно, потеряв сознание, повалился на землю. Его рука упала на песок, и из ладони выкатился снитч.

К Виктору спешил маговрач. Он попытался привести его в сознание несколькими заклинаниями, но ничего не сработало. Тогда он наколдовал носилки и, уложив на них Виктора, повез его прочь с поля.

Гермиона в ужасе посмотрела на Хильду Крум. «С ним все будет в порядке?» Та не ответила.

-Герм,  - Деррия тронула ее за плечо, - все будет в порядке.

Гермиона почувствовала, что начинает паниковать, и разрыдалась. Деррия притянула ее к себе и крепко обняла.

Внезапно ее кто-то позвал

-        Гермио-уни Грейнджер?

-        Да? – ответила она и, повернувшись, увидела человека в белой мантии, очевидно, доктора.

-        Виктор Крум просит Вас прийти. Он пришел в себя и зовет Вас.

Она посмотрела на Хильду и Кристофа. Те просто молча кивнули, и она последовала вниз по лестнице за врачом в комнату под трибуной. Перед дверью он остановился.

-Он здесь, - сказал врач, пропуская ее внутрь, - пожалуйста, не говорите ему, как он ужасно выглядит. Это только затруднит излечение.

Когда она привыкла к слабому освещению и увидела Виктора, то чуть не вскрикнула от ужаса. Бладжер выбил ему три передних зуба, его левый глаз заплыл, нос был перекошен - очевидно, сломан, а рука безжизненно свисала, неестественно искривленная.

-        Они сначала хотели привести меня в порядок, но я хотел видеть тебя, сказал он слабым голосом, - Чтобы ты знала, что я в порядке.

Она разрыдалась и бросилась к нему, чтобы обнять. Однако это были не только слезы облегчения, напротив, она была слишком напугана его ужасным видом.

 

 

 

Перевод - Лилит: nikogda@inbox.ru, ICQ# 7743129                           Следующая глава