Глава 7. Объявление Дамблдора.

Джеймс отпрянул от Лили. Ее глаза искрились в лунном свете.
«Лили…я…я…», - он глубоко вздохнул. – «Лили, я не могу!»
«Привет! Ты только что это сделал!» - она улыбнулась. Джеймс был так сердит на себя, что не мог поверить в то, что это случилось. Это не должно было случится! Не сейчас!
«Нет, я имею в виду, что мы не можем…ну, ты понимаешь…встречаться», - он хотел рассказать ей о споре. Но он не мог. Сириус обязательно узнал бы о том, что Джеймс нарушил свое обещание.
Лили непонимающе на него смотрела. «Что ты говоришь? Ты только поцеловал меня! – недоумевала она.
«Я…мне очень жаль. Поверь, если бы я только мог. Пожалуйста, прости», - он затих и уставился в пол. Лили пыталась подобрать более жестокие слова. И, наконец, она нашла такие слова. Или думала, что нашла.
«О! Теперь я понимаю!» - ее лицо было темно-красным от ярости, которую она была готова выплеснуть на Джеймса. – «Я не достаточно хороша для тебя? Ты не хочешь, чтобы люди видели нас вместе? Нет, Джеймс. Мне очень жаль, что я не понимала, что ты – безжалостный дурак, который слишком влюблен в себя, чтобы заботится о ком-то еще!»
Он вздрогнул: «Нет! Ты неправильно все поняла! Я не это имел в виду! Ты должна мне поверить! Я хочу быть с тобой больше, чем с кем-нибудь еще в этом мире!»
«Поверить тебе? Как я могу? Ты никогда не был достаточно надежным, чтобы верить тебе. Если бы я тебя волновала, ты бы объяснился. Объяснись или я ухожу!» - она сложила руки на груди, ожидая ответа.
Он заикался! «Лили…я…я действительно не могу тебе сказать. Я обещаю тебе, как только выдастся случай, я обязательно тебе все расскажу. Пожалуйста, Лили, пожалуйста!»
«Хорошо! Значит, сейчас ты считаешь, что я не достаточно хороша для тебя (если ты вообще когда-нибудь считал), мы друзья независимо от того, что между нами было, все кончено», - она открыла дверь.
«Нет! Подожди!» - он был в одном шаге от нее. Его руки обвились вокруг талии Лили и он поцеловал ее, зная, что не сможет сделать это снова. О, но она была так хороша, она так приятно пахла, выглядела так очаровательно. Она оттолкнула его.

“Как ты можешь!” — сказала она тихо. Её расстроенные глаза, поблёскивая, смотрели на него.“ Джеймс, из всех глупых и отвратительных твоих поступков, этот, пока, самый худший.” И она выбежала, хлопая за собой дверью.
“О Боже! Что я наделал? Теперь она будет ненавидеть меня вечно!”— он бросился на диван. Джеймс ещё не хотел возвращаться в спальню. Остальные ребята будут спрашивать, где он так долго пропадал, подмигивая и толкаясь. Он этого не хотел. Это только будет напоминать о Лили. “Я такой дурак. Мне нельзя проиграть “— он просипел сам себе — “И теперь у меня не будет проблем. Лили не будет со мной говорить на время. Только бы она ничего никому не говорила.”

Но у Лили не было никакого интереса рассказывать о прошедшем кому-то. Когда она проснулась следующим утром все события прошлой ночи заполнили её голову. Джеймс поцеловал её. Она очень нравилось просто лежать в его руках чувствуя его тёплые губы на своих. А потом он прекратил, говоря ей, что они не могут быть вместе. Из всех вещей, которые только можно было сделать, это было худшим! Это было так необдуманно! Нельзя просто поцеловать кого-то, а потом говорить, что ничего не получится! Нет, Джеймс Поттер был идиотом, и он никогда не будет больше её другом.
“Я никогда, никогда не буду больше говорить с Джеймсом” — она сказала громким и жестоким голосом.
“Оой, а почему?”— Дженнифер тоже уже поднялась и теперь смотрела на Лили с большим интересом.— “Что случилось?”
Лили сердито на неё взглянула — “Ничего. Вчера Джеймс вёл себя как обычно. Я просто не уверена, сколько я смогу это терпеть. Это нечестно. Почему кто-нибудь другой не может быть Лучшим Учеником? Я никогда больше не разговариваю с Джеймсом!” < И ты знаешь, что тебе этого будет не хватать. Будет не хватать просто смотреть на его лицо. Его симпатичные растрепанные волосы, и его милые карие глаза. Ухх! Это отвратительно! Мне просто не может нравиться Джеймс Поттер! Просто не может! Но мне кажется, мне не нужно об этом волноваться. Он слишком уж большой идиот.> со вздохом подумала она.
“Что случилось? Он не мог сделать ничего такого плохого.”
“Ты даже не подумаешь.”

За завтраком в Большом Зале Дамбладор поднялся и обратился к ученикам:
“У меня есть сообщения, и я уверен, что оно вам понравится.” - его глаза сверкнув, остановились на Лили и Джеймсе. На комнату накинулась тишина—“Наши Лучший Ученик и Ученица приготовили очень интересную программу на Рождество в этом году. Мы проведём первый карнавал в Хогвартсе а затем большой бал”—в зале послышался тихий гул голосов, все обсуждали услышанное. Все лица были радостные и заинтригованные.—“Я думаю вам это будет полезно узнать. Ну, чтобы вы успели пригласить кого желаете. А теперь, вернёмся к еде.”—Но после такого сообщения у многих пропал аппетит.
В замке в тот день и в последующие в воздухе витало возбуждение. Парни, нервничая, подходили к девушкам, спрашивая, идут ли те с кем-нибудь на бал.
На стороне девушек, особенно в годах пониже, было много хихиканья.
“Ты слышала?? Такая-то идёт на бал с таким-то.” или “Да! Мне всегда казалось, что я ему нравлюсь” или “Я просто знал, что она скажет да. Она всегда смотрит на меня в классе!”
Только одни человек не был счастлив, и это была Лили. Она до сих пор была сердита на Джеймса. А на встречах она говорила как раз столько, сколько надо было, чтобы закончить планировать бал.
Джеймсу скучал по разговорам с Лили. По её улыбке, по её смеху. Но ему ещё остался один месяц с Сьюзан. И Сириус не выиграет.

 

 

Переводчики Katy Raven и Надежда А.  navlar@mail.ru    Следующая глава