Глава 7. Снитчи
или львы?
После
эпизода в Большом Зале Лили и Джеймс стали неразлучны. Профессор МакГонагалл прекратила попытки запретить им целоваться в ее классе. Каждый вечер они
засиживались за полночь в Общей Гостиной, обнимаясь и целуясь. Рассказ Элизабет
о том, как ей едва не стало дурно, был уже не нов. Фактически, если она никак
не комментировала поведение неразлучной парочки, окружающие начинали
интересоваться, все ли с ней в порядке, и не расстались ли случайно Лили и
Джеймс. Единственным человеком, который не беспокоился на этот счет, была Камилла.
Камилла, как читатель мог бы уже догадаться, была
абсолютно и безнадежно романтичной особой. Она плакала над сентиментальными
фильмами, мечтательно вздыхала при виде целующихся парочек и просто обожала
выступать в роли сводницы. Это, как думали Лили и Элизабет, у нее от природы, и
лучше было с этим смириться. Но в тот день, когда в Большом Зале Лили сделала
решающий шаг к своему роману с Джеймсом, Камилла
случайно проговорилась, что ее собственная личная жизнь далека от идеала. Кроме
того, позже Лили временами замечала, что с Камиллой
что-то не так, но не могла в точности определить, в чем именно дело. Не то
чтобы она совсем не пыталась в этом разобраться – пыталась, причем много раз,
но в то время Лили была склонна придавать мало значения чему-либо, кроме
Джеймса. Весь мир вращался вокруг Джеймса в глазах Лили.
Однажды вечером, когда Лили играла с Джеймсом в шахматы за четыре дня
до начала рождественских каникул, он сказал, что на Рождество хочет навестить свою семью.
—Почему? – жалобно спросила Лили, беря
свою ладью.
—Всего на пару недель, — ответил Джеймс,
сосредоточившись на игре.
У Лили возникла идея.
—Может, ты лучше поедешь ко мне? — внезапно спросила она.
Джеймс немедленно оторвался от доски.
—Что?
—Поехали со мной. Пробудешь у нас
Рождество. В любом случае, тебе надо познакомиться с моими родителями.
Джеймс выпучил глаза.
—Познакомится с твоими родителями?
– выдавил он. – Лили, я…
—-У нас превосходная комната для гостей, в
которой ты сможешь пожить, и я просто уверена, что ты очень понравишься моим
родителям! О, Джеймс… мы могли бы кататься на коньках, печь печенье… это будет
замечательно! Я прямо сейчас пошлю сову, ладно?
Она встала, повернулась, чтобы уйти, но
внезапно вернулась назад и захватила его короля.
—Шах и мат, - сказала она с улыбкой.
***
День, когда Хогвартс-Экспресс
должен был забрать уезжающих на Рождество школьников, выдался мокрым, но ясным
. Лили проснулась от
криков Элизабет, непрерывно прыгающей по кровати с дикими воплями:
—Больше никакой школы! Больше никакой
школы! Больше никакой школы!
Лили запустила в нее подушкой, но, так или
иначе, ложиться обратно уже не имело смысла. Как обычно, душ она принимала
раньше всех. Пока холодная вода медленно прогоняла сон, Лили почувствовала
что-то странное в животе – как будто там обосновалась целая колония бабочек. Не
сказать, чтобы это было совсем незнакомое ощущение – напротив, в последнюю пару
дней она чувствовала его почти постоянно, и все из-за этих рождественских
каникул. Ее родители, наконец, согласились позволить приехать Джеймсу, но на
очень строгих условиях. Лили совсем не удивилась: в конце концов, она
пригласила своего шестнадцатилетнего друга к себе домой. Она прекрасно понимала, как все это
выглядело с точки зрения матери и особенно отца.
Лили
выключила душ, надела темно-синие джинсы, голубой свитер, кожаную куртку,
заплела волосы и пошла будить Джеймса.
Она прокралась вниз и повернула ручку
спальни парней шестого курса. Лили слышала шум воды из ванной, но большинство
находилось в спальне, кроме одного – Лили нигде не заметила Джеймса. Римус забавно уставился на нее.
—Что? – огрызнулась Лили.
—Что
ты здесь делаешь? – пронзительно завопил он в ответ.
—Ищу Джеймса. Где он?
—Спит, конечно же. Посмотрим, сможешь ли ты его разбудить
- у нас не получилось, — вздохнул Римус и указал на
самую ближнюю к окну кровать.
Лили
отдернула полог: Джеймс спал, растянувшись поперек кровати, в обнимку с подушкой. Лили повернулась к Римусу
и сказала:
—Взирайте и трепещите!
Лили легла рядом и прижалась к Джеймсу.
Его руки обвились вокруг нее, и подушка оказалась прижата к его рту. Лили
осторожно вытащила ее и поцеловала Джеймса.
Эффект был такой, как будто Джеймса облили
холодной водой. Его глаза широко раскрылись, и он судорожно прохрипел, - Лили?!
Затем он резко сел на кровати и, протирая глаза, спросил уже более осмысленно,
- что ты тут делаешь?!
Лили невинно похлопала ресницами:
—Разве ты не помнишь?
—П-помнишь что?
– он начал заикаться. Он такой симпатичный, когда волнуется! - не могла
не заметить Лили.
—Да проснись же! – сказала она,
рассмеявшись. – Я пошутила.
—В этот момент открылась дверь ванной, и в
комнату вошел Сириус Блэк в одном полотенце,
обернутом вокруг талии, встряхивая мокрыми волосами.
—Кто-нибудь видел мою… мою…
- тут он заметил Лили, покрасневшую до корней волос. По его лицу расползлась
многозначительная усмешка.
—О-о-о, Джеймси
улыбнулась удача!
Джеймс покраснел даже сильнее Лили. Римус уже почти в истерике хохотал в своем углу, молотя
кулаками по кровати. Сириус, явно довольный собой, продолжил:
—Лили, я уверен, что Джеймс не хотел бы,
чтобы ты видела мои замечательные…
—Не говори это! – вскричал Джеймс, зажимая Лили уши. – У нее останется след на всю жизнь!
Сириус, все еще усмехаясь, переключился на
Джеймса:
—Я уверен, что ты это уже сделал. Львы,
Джеймс? Я лично предпочел бы со снитчами, но, может,
это только я так думаю…
Джеймс посмотрел вниз. Лили обнаружила,
что он спит семейных трусах со львами. Она смущенно
усмехнулась.
—Лили, — сказал Римус
сквозь хохот. – Может, тебе пора идти?
—Думаю, это хорошая идея, — ответила Лили,
все еще улыбаясь. Она поцеловала Джеймса и вышла из комнаты.
|
Перевод Анны miau_2000@mail.ru редакция Мари SweetEvil@yandex.ru
, Евгения pav_evgenii85@mail.ru и
Анны anntur@mail.ru
Следующая глава |