Глава 01. Часть 1. Прибытие, Значки и Потерянная Любовь

Предисловие от переводчика:

Привет! Это мой первый перевод и надеюсь, что он вам понравится.
С пожеланиями, замечаниями, вопросами и прочим обращаться на miau_2000@mail.ru
оригинал лежит на www.fanfiction.net
автор: The Girl Who Lives herm_potter@yahoo.com
Анна.

Начинался ещё один обычный учебный год. Конечно, обычный – это как посмотреть. Для Дамблдора это был его первый год в качестве Директора, хотя он много лет преподавал в Хогварце. Праздник в конце года будет новым с его новой точки зрения Директора, но как для преподавателя в Хогварце это будет просто ещё один праздник.
Для Минервы МакГонаголл, упрямой не-очень-молодой дамы, которая сменила Дамблдора на посту преподавателя Превращений всё было внове. Конечно, она училась здесь семь лет, но была лишь на одном празднике (в честь окончания школы), её собственном. В конце концов, присутствие на заключительном балу как учителя ДОЛЖНО сильно отличаться от присутствия там же как студента.
В Хогварце был ещё один новый учитель. Он был знаком с Минервой, так как они учились вместе долгие семь лет и она была влюблена в него всё то время. Его имя было Томас, хотя обычно все звали его Том. Том Марволо Ридлль. Он стал учителем Защиты От Сил Зла, замещая Куинтиса Хмури, который умер очень загадочно, от до сих пор не выясненного проклятия. Рубеусу Хагриду не нравился этот человек, Том Ридлль, так как из-за него он не смог закончить школу. Но Рубеус был не злопамятен. Время проходит и зачем вспоминать обиды? Даже если из-за этого рунули все мечты. Но ведь Том Ридлль, как и многие другие, кроме Дамблдора, думал, что Хагрид был наследником Слизерина! Так что это всё-таки была не его вина.
* * *
Церемония Сортировки была, как и всегда, неповторима. Даже Лили Эванс и Люсии Россини, которые присутствовали на всех этих старинных церемониях, она нравилась. Здесь всегда были разные люди, музыка и украшения. Всем это нравилось.
Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Ремус Люпин и Питер Петтигрю на церемонии обычно не присутсвовали, потому что устраивали какие-нибудь беспорядки. Они были Мародёрами и имели дурную репутацию, потому что постоянно всех разыгрывали. Они присутствовали только на своей собственной Сортировке, а на остальных были заняты другими делами. В прошлом году они всю церемонию провели в Запретном Лесу. Никто не знал, зачем. Но в середине Сортировки в Большой Зал ворвался большущий монстр. И хотя никто не смог этого доказать, все знали, что эта очередная выходка Мародёров. Они конечно всё отрицали со своим обычным озорством “конечно нет, зачем нам это?”
Констанция Энжелкорт отсутствовала только на одной Сортировке, в пятом классе. Она была с Джеймсом Поттером. Она была его минутным увлечением, самым долгим из его минутных увлечений. Их отношения никогда не были серьёзными, хоть она об этом и не знала.
Патрисия Уилсон присутствовала на пяти церемониях, кроме той, на которой она отсутствовала вместе с Констанцией. Патрисия была подругой Сириуса и у них были действительно серьёзные отношения, но они разошлись спустя три месяца после той сортировки.
Говорила ли я раньше, что Лили Эванс и Люсия Россини были единственными семикурсницами из Гриффиндора, которые присутствовали на всех сортировках? Лили относилась ко всему очень ответственно, ведь она была старостой с пятого курса, а теперь стала Лучшей Ученицей Хогварца, Школы Колдовства и Ведьминских Искусств. Она гордилась этим, особенно потому, что была мугглорождённой ведьмой, и её выбрали для этой должности среди всех других семикурсниц.
Люсия Россини, лучшая подруга Лили с первого класса, тоже очень гордилась ею. У Люсии была младшая сестра Паола, которая училась в пятом классе. Они были итальянками. Люсия обладала даром прорицания (хотя её любимым предметом было мугловедение) и это иногда выходило ей боком, потому что она относилась ко всему скептически, но с другой стороны, она всегда знала, с кем она может дружить без страха быть обиженной. Поэтому она дружила с Лили, Мародёрами, Эммой Куинн и с мальчиком с шестого курса Фрэнком Лонгботтомом.
Вопреки ожиданиям, которые питал весьма ответственный слизеринец Северус Снейп, Лучшим Учеником этого года, что явилось сюрпризом для всех, стал Джеймс Поттер. Никто не мог точно сказать - почему. Он был популярен, этого никто не мог отрицать, кроме того, он был отличным Ловцом и капитаном квидишной команды, очень умным, симпатичным и богатым. Но с другой стороны, у него было несчётное количество взысканий (чем он ужасно гордился), несчётное количество девушек… какого чёрта Дамблдор и учителя выбрали его на эту должность? Видимо, они надеялись, что он станет более ответственным. Конечно, ему поможет его светлая голова, его популярность и способность находить общий язык со всеми студентами.
Даже Сириус Блэк, лучший друг Джеймса с первого года, не подозревал о том, что Джеймс станет Лучшим Учеником. Казалось, что Джеймс согласился только ради удовольствия видеть редкостное изумление на лице своего лучшего друга.
Как Лучший Ученик Джеймс должен был присутствовать на церемонии Сортировки. И он там был.
* * *
Большой Зал в который раз был готов к Сортировке. Старшие ученики уже начали прибывать, а новички должны были появиться только через некоторое время. Лили и Люсия вошли в Зал. Они обе очень удивились, потому что Большой Зал был украшен не в сдержанном стиле профессора Диппета, предыдущего Директора Хогварца - он казался более радостным и в то же время чуть-чуть незнакомым, хотя и не из-за украшений, а из-за странного духа новизны; более приятным, но и пугающим. Девушки сели за Гриффиндорский стол и Лили обнаружила там свой новый значок с надписью «Лучшая Ученица». Это её очень обрадовало. К её удивлению, минутой позже в Большой Зал вошли Мародёры.
— Люсия, — спросила она у подруги, — что они здесь делают? Они ведь всегда отсутствуют на Сортировке?
— Ну, Лили, — ответила Люсия — я бы сказала, что они должны сделать что-то важное... или показать.
— Только не это! — воскликнула Лили. — Они хотят отравить мне радость по поводу моего назначения Лучшей Ученицей?
— Нет, конечно нет, Лили, они будут вести себя хорошо. Поверь мне.
— Ты говоришь тоном Трелани, — пожаловалась Лили. Люсия просто улыбнулась.
В это время Джеймс, который остановился, чтобы поговорить с сестрой Люсии, которая была его самой большой поклонницей, но тщательно скрывала это, сел напротив Лили.
— Здравствуй, Лили.
— Привет, Джеймс.
Наконец прибыли первоклассники и были распределены по колледжам. Только после этого Дамблдор встал и заговорил.
— Добрый вечер, леди и джентльмены. Я знаю, никто из вас ещё не видел меня на этой должности, поскольку это мой первый год в роли Директора. Наш дорогой Чарльз Диппет покинул нас с тем, чтобы уединённо провести остаток жизни. И вот, я оставил свой пост преподавателя Превращений, который занимал почти восемьдесят лет, чтобы стать Директором Хогварца, Школы Колдовства и Ведьминских Искусств, — все захлопали. — Прежде всего я хотел бы поприветствовать новых студентов, которые ещё не знают, что их ждут не только трудные учебные будни, но и много радости, а также семикурсников, которые скоро нас покинут, но запомнят школьные дни и расскажут о них своим детям. Добро пожаловать в Хогварц! — Все захлопали снова. — А теперь, я хотел бы представить вам нового преподавателя Превращений, это мисс Минерва МакГонаголл, — её приветствовали аплодисментами. — Я бы не хотел сообщать вам грустные новости, но кто-то должен это сделать. Наш дражайший Куинтис Хмури погиб этим летом. — После слов Дамблдора послышались жалобные восклицания. Учителя уже знали об этом печальном событии, но ученики - нет. — Я хотел бы попросить вас помолчать минуту в память о нём. — Эта просьба была немедленно выполнена, так как почти все любили Хмури, а те, кто не любил, хоть немного, но уважали его. — По моему скромному мнению, никто не сможет его заменить и я хотел бы оставить ясным то, что Куинтис Хмури никогда не будет забыт. Но Защита От Сил Зла нуждается в преподавателе. Новый человек займёт его должность, но никогда не займёт его места в наших сердцах. Я хотел бы представить вам прфессора Томаса Марволо Ридлля. Отныне он будет преподавать вам Защиту от Сил Зла.
Все захлопали, но без особого энтузиазма.
Лили, которая только что так радовалась своему новому значку, чувствовала, как слёзы бегут по её щекам. Она уже знала, что профессор Хмури умер, так как читала “Ежедневный Пророк”, но всё равно тяжело переживала эту утрату.
- О! И я едва не забыл, пожалуйста, приветствуйте мисс Эванс и мистера Поттер, наших новых Лучших Ученика и Ученицу.
Удивление по поводу назначения Поттера Лучшим Учеником было огромным. Но так как почти каждая девушка в школе была влюблена в него и почти каждый парень видел в нём многообещающего игрока за Британскую Квидишную команду, то все хлопали с энтузиазмом. Они хлопали и Лили, хотя она и не была столь популярна.
Северус Снейп не мог притворяться, что ему не обидно. В конце концов, он был очень хорошим студентом на протяжении всей учёбы. И он не имел ни одного взыскания. Он считал, что Джеймса назначать Лучшим Учеником вместо него - несправедливо, но что он мог сделать?

 

Перевод Анна: miau_2000@mail.ru                       Следующая глава