Глава 1. Часть 2. Прибытие, Значки и Потерянная Любовь

Предисловие от переводчика:

Привет! Это мой первый перевод и надеюсь, что он вам понравится.
С пожеланиями, замечаниями, вопросами и прочим обращаться на miau_2000@mail.ru
оригинал лежит на www.fanfiction.net
автор: The Girl Who Lives herm_potter@yahoo.com
Анна.

Лили было приятно вновь увидеть общую комнату.  Конечно, она любила свой дом из-за родителей, но с другой стороны там была Петуния, которая вела себя просто ужасно с того самого дня, когда пришло письмо из Хогварца шесть лет назад.  Лили очень ругалась с ней и ей это не нравилось. Она всё ещё любила свою сестру, но отношения между ними были очень сложными. Каждый день рядом с Петунией был невыносим.  Напротив, Хогварц, особенно общая комната Гриффиндора, всегда были её домом, от которого у неё остались замечательные воспоминания, счастливейшие воспоминания в её жизни.                                                                                                         Как-то она провела неделю дома у Люсии. Как же он отличался от её собственного! Это был тёплый дом. Родители Люсии, Амадео и Мэри Энн Россини (её мать не была итальянкой, как отец) оказались очень приятными людьми. И даже её сестра Паола, которая всегда была как будто вялая, всё равно была очень мила с ней. После этой недели все, включая её, путешествовали в Италию, к родственникам Люсии по отцовской линии. Её бабушка Женевьева и дедушка Тадео обладали выраженным итальянским акцентом, который немного смешил Лили. Это была лучшая часть каникул.  Потом она должна была вернуться домой и видеть Петунию каждый день, каждый час. Это было невыносимо.                                                                                            Итак, возвращение в Хогварц было очень приятным чувством. Хогварц был её домом, и теперь как Лучшая Ученица она чувствовала, что знакома с этим местом ещё больше, потому что теперь у неё есть долг, которого ни у кого не было в настоящий момент.                                                                  

 — Счастлива, Лили?— спросил голос за её плечами. Она сразу узнала голос Джеймса.                          

 — Да, а ты?                                                                                                                                                           

— Ну, даже сейчас меня немного удивляет, что меня выбрали Лучшим Учеником. Но, не могу отрицать, что я счастлив. Потому что я знаю, что Скользкий хотел…

— когда он сказал это Лили посмотрела на него с укором.

 —  Извини, я всё время забываю, что он твой друг. Слишком сложно принять это.

   — Почему?                                                                                                                                                             

  — Потому что ты из Гриффиндора, Лили. Не все слизеринцы плохие люди, но Снейп всегда был один. Ты не видишь этого, потому что ты его друг, но он не такой как ты думаешь.                                     

 — И как же я о нём думаю? — спросила Лили, скрещивая руки.                                                                   

 — Это не легко сказать, потому что я не могу точно знать что ты чувствуешь. Но ты думаешь, что он разумный парень, который просто застенчив и прячет это, пытаясь быть грубым по отношению к странным людям, вроде меня и Сириуса.                                                                                                        

Лили разозлили слова Джеймса. Это было почти то, что она думала о Северусе, но Джеймс выразил всё так, что вся её дружба по отношению к Северусу выглядела чем-то банальным. В конце концов, если Северус и был груб к нему или Сириусу, то только потому, что им нравилось дразнить его.                                                                                                                                                           — Послушай, Джеймс, я знаю, что тебе действительно не нравится Северус, но это лицемерно говорить, что он груб к тебе или Сириусу больше, чем вы к нему.  Ты когда-нибудь задумывался о том, как ты и твои друзья любите дразните его? Вы всё время разыгрываете его, заставляете его чувствовать себя нелепо. Ты не думаешь, что ты вредишь ему?                                                                 

Джеймс смотрел на Лили с его обычным спокойным выражением лица. Странно, как люди ведут себя спокойно когда по-настоящему нервничают.                                                                                          

 — Лили, Снейп заслужил всё то, что мы ему делаем. Я соглашусь с тобой, что я и мои друзья, наши друзья, иногда вредим ему, но…                                                                                                               

  — Иногда?                                                                                                                                                             

 — Хорошо, почти всегда.                                                                                                                                     

— Но почему, Джеймс?                                                                                                                                       

 — Потому, что он ходит с напыщенным видом, потому, что он слизеринец, потому…                          

 — Остановись! Северус никогда не выставляет себя напоказ. Это ему не интересно. И он не популярен, чтобы ходить с напыщенным видом.                                                                                        

 — Это ещё отвратительней, он не делает ничего исключительного и ходит с напыщенным видом.       

Лили с упрёком взглянула на Джемса.                                                                                                               

 — Хорошо, я хожу с напыщенным видом, не он, но я пытаюсь измениться.                                                    

 — Неужели? — с подозрением спросила Лили.                                                                                              

— Я становлюсь лучше, Лили, я тебя уверяю.                                                                                                  

— Да ладно тебе… почему ты ненавидишь Северуса так сильно?                                                              

Джеймс наклонил голову и сказал очень тихо.                                                                                                    

— Потому что он отдаляет тебя от меня. Ты бросаешь меня ради него.                                                 

 — Джеймс! Ты очень хорошо знаешь, что я никогда не встречалась с Северусом.— негодующе воскликнула Лили. Джеймс взглянул на неё очень серьёзно.                                                                               

 — Но он всегда хотел большего, чем дружба. Я всегда это знал.                                                                      

 — Северус и я друзья с первого курса.— Сказала она невероятно спокойно.                                                

 — ТЫ была ему другом, но он всегда смотрит на тебя, как бы раздевая взглядом.                                    

 — Прекрати, Джеймс!                                                                                                                                             

— Извини.                                                                                                                                                               

— Кроме того, я порвала с тобой не из-за Северуса.— сказала она тихо.                                                  

 — Тогда почему? — спросил он, глядя ей в глаза.                                                                                              

— О, нет! Сколько раз я должна говорить тебе это? У нас был шанс, Джеймс, и ничего не вышло. Мы не должны быть вместе.                                                                                                                               

 — Ты не сказала мне почему мы расходимся, ты просто сказала мне повзрослеть. — сказал Джеймс очень раздражённо.                                                                                                                               

 — И я всё ещё советую тебе повзрослеть.                                                                                                                                     — Ради Бога, Лили! Ты думаешь, если бы я не повзрослел, я сказал бы тебе так просто о моих чувствах? Ты думаешь, я хочу просто один день погулять с девчонкой? Что касается Снейпа. Я спас его в прошлом году, он мог погибнуть, но ради тебя я его спас!                                                                  

 — Вот почему я всё ещё не верю, что ты вырос. Ты делаешь что-то, желая получить вознаграждение. Ты спас Северуса, ожидая, что я вернусь к тебе.                                                             

— Почему ты всегда дурного мнения обо мне?                                                                                                

 — Я более высокого мнения о тебе, чем надо.— Сказала она холодно.— И ты почти признался, что спас Северуса, думая только о награде.                                                                                                        

— Снейп когда-нибудь говорил тебе зачем он пошёл в Кричащую Лачугу?— Спросил Джеймс ещё более раздражённо.                                                                                                                                                

 — Ну, он… он… и что он там делал?                                                                                                                  

  — Я допустил одну из выходок Сириуса, хотя это было очень опасно. Ты знаешь, Сириус убедил его пойти туда, заставил поверить, что он сможет обнаружить что-нибудь о… о, ты знаешь, о наших Анимаговых превращениях… и доказать это, чтобы нас выгнали из Хогварца.                          

 — Джеймс, послушай меня, ваши превращения опасны. Может быть, Северус думал о вашей собственной безопасности.— Услышав это, Джемс разразился нервным хохотом.                            

 — Что? Снейп заботится обо мне? Ты перепила сливочного пива?                                                             

— Ты не знаешь Северуса.— Сказала она, нахмурившись.                                                                        

 — Неправильный ответ, Лили. ТЫ не знаешь его, я знаю Снейпа гораздо лучше.                                            

— Хорошо, допустим, ты был прав. Даже если Северус ходил туда только ради того, чтобы вас исключили. Вы всё ещё играете с этими превращениями в животных. Если в Министерстве обнаружат…— Казалось, что Джеймс не верит в то, что он услышал.                                                                  

— Играем? Ты думаешь, мы ходим туда, чтобы поиграть в зоопарк?                                                           

— Ну, ты ведь никогда не говорил почему вы всё время туда ходите. — Джеймс посмотрел на неё с недоверием и сказал очень разочарованно.                                                                                                          

— Да, ты права, мы любим поиграть в зоопарк. — и он ушёл наверх в спальню мальчиков.                     Лили смотрела как он уходит и тяжело опустилась в своё любимое кресло. Что-то совершенно бессмысленное произошло с ней. Это должно было быть их любимое кресло, её и Джеймса. Она сразу же встряхнула головой и постаралась думать о чём-нибудь менее удручающем.     

                                                                                * * *                                                                                                                                                                          Эмма Куинн была очень умной девочкой с пятого курса, которая всегда была с Лили и Люсией, даже два года разницы между ними не препятствовал их дружбе.  И хотя они не могли вместе работать, вместе готовиться к экзаменам, но в интересных разговорах и прогулках они были неразлучны. Конечно, был ещё и Северус Снейп, которого ни Люсия ни Эмма особо не любили. Поэтому Лили тратила половину своего свободного времени с лучшими подругами, а вторую половину с лучшим другом. Паола Росини, младшая сестра Люсии, которая училась с Эммой, ревновала к ней. То, что Люсия дружила с Лили это нормально, ведь они одногодки, но то, что девочка её возраста является большим другом её сестре, чем она сама возмущало её. Она любила Люсию, но по-своему. Она тоже дружила с Эммой, в то время как Эмма была более зрелой, чем она и другие пятикурсницы, поэтому им было трудно общаться.                                            

После Сортировки, когда все пришли в общую комнату Паола увидела, как Джеймс подошёл к Лили. О, как бы она хотела, чтобы он подошёл к ней. Она не могла слышать, но чувствовала, что он говорит с ней очень пылко. И даже зная, что они уже давно не вместе она ревновала, хотя она знала, что Джеймс относится к ней просто как к девочке с пятого курса. Улыбка заиграла на её губах, когда она увидела, как Джеймс убежал наверх, но в то же время ей было больно видеть, что он огорчён. Это была любовь.                                                                                                                                                         Как только Джеймс вошёл в свою комнату, Паола почувствовала, что кто-то тронул её за плечи.

— Паола, что случилось? — Это была Эмма, “  как всегда вмешивается” подумала Паола.

 — Ничего.                                                                                                                                                              

— А раз ничего, то зачем ты суёшь нос в дела Джеймса и Лили?                                                             

Паола почувствовала желание сказать Эмме, что её не касается, суёт она нос в дела Джеймса или нет, но сдержалась, потому что не хотела, чтобы кто-нибудь узнал о её чувствах.                          

 — Ну, я думаю, что они должны быть вместе. К сожалению, Лили его отвергает. Я бы хотела увидеть их свадьбу. — сказала она твёрдым голосом. Никто бы не подумал, что ей сложно говорить такое, даже Эмма с её умом и проницательностью не смогла бы усомниться. Но она усомнилась.

 — Паола, мы  живём в одной комнате уже пять лет, ты сестра моей лучшей подруги,— от этих слов Паола почувствовала, что внутри у неё всё перевернулось.— Почему ты не говоришь мне что на самом деле происходит? Я имею в виду, если ты влюблена в Джеймса или что-то вроде этого…                                                                                                                                                        — Нет! — Почти закричала Паола.— Джеймс для меня как брат… старший брат.                                              

— Паола, дорогая моя, я понимаю, ты не хочешь говорить в чём дело, но эта чушь про старшего брата стара как мир. Ведь вы с Джеймсом даже не друзья! Как ты можешь говорить, что он тебе как брат?

— Ну, я знаю, он возможно даже не знает моего имени, но он мне нравиться. Я имею в виду, я восхищаюсь тем, что он всем нравиться, восхищаюсь его шутками над слизеринцами, его оценками… и ничего больше, чем восхищение.                                                                                              

Эмма широко улыбнулась.                                                                                                                                 

 — О, дорогая! Ты влюблена. Но если ты боишься Лили, то не волнуйся, ведь она сама ушла от него.                                                                                                                                                                   Паола покраснела. Она показала свои чувства перед девушкой, которая ей никогда не нравилась. Да, Эмма Куинн – девушка, которую она ненавидела пять лет за то, что она украла у неё сестру, теперь она доверилась ей. Может, они смогут стать друзьями… Паола опустила голову и сказала.                                                                                                                                                                      — Ты права, я люблю его. С первого дня как я его увидела. Я знала, что он единственный для меня. Но, я знаю, что я не единственная для него.— Слеза скатилась по её щеке. Она не ждала какого-либо ответа от Эммы, тем более такого…                                                                                            

— Я помогу тебе.                                                                                                                                                

— Ты… ты… поможешь мне?— запнулась Паола,— Разве ты не подруга Лили?                                             

— Да, но я помогу тебе только потому, что думаю, что счастье Джеймса сделает и Лили счастливой. Всё-таки,  Лили сказала, что больше не любит его, однако Джеймс всё ещё без ума от неё. И если Лили он нравится, конечно, как друг, она не хотела бы видеть его таким. Кроме того, я считаю, что Джеймсу нужна новая подружка…                                                                                        

— Но он может получить любую девушку, которую захочет.                                                                        

— Вот именно. Но половина из них ему не подходит. Ему нужен кто-то, кто его поддержит, кто будет любить его самого, а не опытного игрока в квидиш, озорного шутника или умного Лучшего Ученика. Я знаю, ты восхищаешься всеми его качествами, но я также знаю, что ты любишь в нём не только это.                                                                                                                                                          Паола не знала что думать и чему верить, но она доверилась Эмме. Она нуждалась в этом.               

                                                                                        * * *                                                                                                                                                                       Джеймс тяжело упал на кровать. Он опять был отвергнут. Это так больно, больно для его сердца, его гордости и для его надежд. Боль была почти физической. Сириус, который уже лёг спать, поднялся и спросил.                                                                                                                                               — Что случилось, Лучший Горшок?— Джеймс повернулся к нему.                                                             

 — Ничего,— ответил он очень тихо.                                                                                                               

 — O’k, Сохатый, тебе не нужно ничего говорить. Опять Лили, да?                                                              

— Да.                                                                                                                                                                      

 — Сохатый, в школе пятьсот девушек сходят по тебе с ума и ты знаешь это.                                           

 — Поправка, Мягколап, Лили меня ненавидит.                                                                                              

— Хорошо, четыреста девяносто девять девушек, которые сходят по тебе с ума.                   

Джеймс слабо улыбнулся.                                                                                                                                    

 — Перестань, Сохатый! Давай вернёмся к нашей свободной жизни! Девушка на один день не сломает сердца!— Джеймс встряхнул головой и тихо рассмеялся.— Ради Бога, Сохатый! В июне Рита Скитер спрашивала у меня, не поменял ли ты свою команду?                                                          

 — А?

  — Ну, начал ли ты слушать Барбару Стрейзанд… танцевать в Мачо Мэн… плакать над романтическими муггловыми фильмами… в таком духе…— Джеймс выпучил глаза.   

 — Да ладно, Горшочек!                                                                                                                                          

— О, нет! Только не это! Если ты будешь называть меня так, то Рита Скитер подумает, что ты танцуешь в Мачо Мэн со мной.— Игриво сказал Джеймс. Сириус бросил в него подушку.                       

— Но вернёмся к теме разговора,— сказал Джеймс очень серьёзно,— Лили ушла от меня потому что моя жизнь непоследовательна.                                                                                                                   

 — Она такая… правильная!— пожаловался Сириус.— Но у неё такая грудь…                                           

Теперь уже Джеймс запустил в него подушкой.                                                                                              

— Добро пожаловать на Землю, ревнивый Сохатый. И насчёт того, что Лили тебя ненавидит, я не согласен. Даже порвав с тобой, она всегда так внимательна ко всему, что касается тебя, всегда такая дружелюбная.                                                                                                                                               — Но я не хочу её дружбы, вернее не только этого.                                                                                            

— Ну, она ведь не хочет, чтобы ты был её парнем.                                                                                       

— Спасибо, что напомнил, Мягколап.                                                                                                                 

— Но ты спас Скользкого, и даже после этого она не думает, что ты достаточно взрослый?                

— Нет, она сказала, что я спас его только из-за неё. И это правда, хоть и не вся. Я имею в виду, то, что ты и Луни планировали сделать, это слишком даже на мой взгляд.                                                     

— Может быть, но Скользкий Змей этого заслуживал, но нас могли исключить, так что хорошо, что ты нас остановил.                                                                                                                                               

— Мягколап! Он мог погибнуть!                                                                                                                                   

 — Я знаю, но он такой пронырливый…                                                                                                                     

— Что ж, прошлое есть прошлое, давай забудем.

— И всё-таки Лили хочет слишком много. Думаю, ты должен забыть её и найти другую девушку.            

— Если бы это было так просто, как ты говоришь. Ты думаешь, я не хотел сделать это уже давно?   

 — Может, тебе нравится страдать. Я всегда предупреждал, что такие близкие отношения с девушкой могут быть опасны, но ты не слушал меня!                                                                                      

—Это не опасно если ты не любишь девушку. Тем не менее, я хотел бы быть ближе к Лили, даже если мы никогда не будем вместе.                                                                                                               

Сириус изменился в лице.                                                                                                                       

— Ты понимаешь, что мы говорим сейчас как девчонки? О любви. Давай поменяем тему!                    

Джеймс только пожал плечами.

                     

Перевод Анна: miau_2000@mail.ru              Следующая глава скоро будет