3 и 4 главы «Магловских фильмов»

 

Малфой потягивает содовую. Гарри жуёт попкорн. Рон сидит на краю кресла. Гермиона пишет в блокноте “ГГ + ШБ”.

Рон и Гарри играют в волшебные шахматы в Большом Холле. К ним подходит Гермиона.

ПЭНСИ: Это был он!??? (вытягивая шею, чтобы получше рассмотреть).

ГЕРМИОНА: Я думаю, да!

МАЛФОЙ: Вы это о чем?

ГАРРИ: о Вуде.

МАЛФОЙ: (смотря на Гарри типа “Я должен был догадаться”) Ну конечно. Кто же еще.

Пешка берёт стул и сбивает другую пешку.

Гермиона: Это совершенно грубо.

ГЕРМИОНА: Это точно.

Рон: Это волшебные шахматы. Я вижу, ты уже вещи собрала.

Гермиона: Я вижу, ты еще нет.

МАЛФОЙ: (качая головой) Ну и что из этого? Это же очевидно! Почему они говорят об очевидном?

ГЕРМИОНА: Ты начинаешь говорить прямо как я.

МАЛФОЙ: (усмехаясь) Это удар для тебя?

ГЕРМИОНА: (раздраженно) Нет.

Рон: Планы изменились. Мои родители решили навестить моего брата Чарли в Румынии. Он изучает драконов.

РОН: Великолепно! Я такой замечательный актер!

МАЛФОЙ: (смотря на Рона как на последнюю тупицу) Это же не ты!

РОН: (пожимая плечами) Ну и что?

Гермиона: Великолепно. Ты поможешь Гарри поискать про Николаса Фламеля в библиотеке.

Рон: Опять?! Да мы сто раз смотрели!

Гермиона: Да, но не в запретной секции. Счастливого Рождества.

Рон: (Гарри) Мне кажется, мы плохо влияем на неё.

РОН: Хорошо сказано!! (Гарри) Я это правда говорил? Если нет, мне следовало бы.

ГАРРИ: Да не помню я, Рон.

Рождество. Фасад замка. Идет снег.

МАкГОНАГАЛЛ: Как красиво.

ДАМБЛДОР: Да, правда. Замок выглядит так реально.

СНЕЙП: Да.

МАкГОНАГАЛЛ: Да. Я думаю, единственная вещь, которая немного не удалась – это Северная Башня. Но это не так уж важно.

СНЕЙП: Подземелье оставляет желать лучшего.

МАкГОНАГАЛЛ: Да, и правда.

СНЕЙП: Минус 5 очков Гриффиндору.

МАкГОНАГАЛЛ: Ты не можешь снимать с МЕНЯ очки, Северус.

СНЕЙП: Кто сказал?

МАкГОНАГАЛЛ: Ты прямо как ребёнок (скрещивая руки и смотря на экран с обиженным выражением лица).

Рон зовет Гарри с лестницы.

РОН: О, это я в фирменном свитере Уизли. Конечно же, красно-коричневый.

Рон закусывает драже Бетти Ботс. Гарри разворачивает упаковку.

РОН: ДА ПОЛОЖИ ДРАЖЕ ВНИЗ, Я! ПОЛОЖИ ВНИЗ!

КТО-ТО ИЗ ЗАЛА: ТИХО!

ГАРРИ: Почему это Хедвиг в комнате? Она должна быть в совятне.

МАЛФОЙ: А ты не заметил, что она весь фильм провела у тебя в комнате?

ГАРРИ: Ну это же не так. Она должна была быть в совятне.

МАЛФОЙ: Ты это уже говорил.

ГАРРИ: А тебе-то что?

Гарри: (читая записку) Твой отец оставил мне это перед смертью. Пришло время передать это тебе. Используй её с умом.

РОН: (шепча Гарри в возбуждении) Это от Дамблдора!

Дамблдор счастливо улыбается, смотря на Гарри. Гарри начинает тошнить от Рона. Он сидит на краю кресла, не потому что ему очень нравится фильм, а потому что так он находится подальше от Рона. Рон толкает его в плечо в возбуждении.

Рон: Что это?

Гарри: Это мантия.

ГАРРИ: Мантия выглядит вовсе не так (качая головой). Она серебряная, как вода. Она не выглядит как старый гобелен.

МАЛФОЙ: А я и не знал, что у тебя есть мантия-невидимка, Поттер!

ГАРРИ: Ну конечно же ты не знал. Будто я этого хотел!

Рон: Ну давай посмотрим. Надень её.

Гарри накидывает мантию на плечи и его тело исчезает.

Гарри: (смотря вниз и крутясь) Моё тело исчезло!

МАЛФОЙ: Правда? Черт возьми, а я и не заметил!

ПЭНСИ: (хихикая) Заткнись, Драко. Это было прелестно сказано.

Рон: Вау!!!(вставая) Я знаю, что это такое! Это мантия-невидимка! Это очень редкая штука. (поднимая записку) Интересно, кто это послал.

Гарри: Там не было подписи. Просто сказано: используй её с умом.

МАЛФОЙ: Пам, пам, пам!!!

Рука Гарри движется по библиотеке с лампой.

ДАМБЛДОР: Я рад, что Мистера Филча сейчас здесь нет и он не видит этого (подмигивая Гарри).

ГАРРИ: Мы оба.

РОН: А что случилось с твоим фирменным свитером Уизли?

ГАРРИ: (пожимая плечами) Не знаю.

МАЛФОЙ: (закатывая глаза) Как жаль, мы не смогли увидеть тот великолепный связанный шедевр. Наверное, одна нитка для всех этих свитеров стоит весь твой дом.

РОН: Да заткнись, Малфой.

Гарри открывает книгу. Из страницы появляется кричащая голова. Гарри быстро закрывает книгу и кладет её обратно на полку.

Филч: Кто здесь?

Гарри быстро поворачивается.

МАЛФОЙ: Беги, Поттер!

Гарри подымает мантию и надевает её.

ГЕРМИОНА: Она весьма клево выглядит.

МАЛФОЙ: (поворачиваясь к Гермионе) Ты знаешь, ты права. (к Гарри) Можно я иногда буду брать её, Поттер?

ГАРРИ: Нет.

МАЛФОЙ. Ладненько, тогда я скажу о ней Филчу. Он будет рад прибавить её к своей коллекции.

ДАМБЛДОР: (спокойно) Я не хотел бы наложить на тебя заклинание забвения, Драко.

МАЛФОЙ: (к Гарри) А, забудем.

Гарри идет по коридору. Снейп говорит с Квирреллом.

Снейп:………Кому ты верен.

ГАРРИ: Видите, насколько вы подозрительны?

СНЕЙП: Минус 10 очков, Поттер. И не продолжай эту тему.

ДАМБЛДОР: 5 очков Гриффиндору.

РОН: (Дамблдору) У вас с арифметикой плохо, сэр? Он отнял 10 очков.

ДАМБЛДОР: (добродушно) Нет, мистер Уизли. 5 очков заслужены.

Рон и Гарри только пожимают плечами. Снейп выглядит ужасно самодовольным.

Гарри заходит в комнату, закрывает дверь и снимает мантию. Зеркало Еиналеж стоит в углу. Гарри подходит к нему и видит своих родителей.

МАЛФОЙ: Ох, Боже мой, ты ведь не собираешься разрыдаться?

ГАРРИ: (шмыгая носом) Нет, заткнись, Малфой.

Дамблдор дает Гарри салфетку. Гарри бормочет что-то насчет “спасибо” и прикладывает её к глазам. Глаза Снейпа наполняются слезами, когда он видит Лили в зеркале. Очевидно, он испытывал какие-то чувства к ней все эти годы. Он отводит взгляд от экрана и поспешно вытирает глаза. Он не может позволить кому-нибудь разгадать его секрет. Ни сейчас. Ни потом.

Гермиона приподнимается в кресле, пристально смотря на экран.

ГЕРМИОНА: (о зеркале) Оно такое редкое, не так ли? Я бы хотела посмотреть в него.

Гарри сбрасывает одеяло Рона.

Гарри: Рон, Рон, вставай, Рон! Вставай с кровати!

МАЛФОЙ: (передразнивая) Вставай, Уизли! Вставай быстрее и посмотри на моих мертвых родителей!

МАкГОНАГАЛЛ: (строго) Малфой…

В комнате с зеркалом.

Гарри: Стой здесь, смотри в него как следует. Это мои уме----

Рон: Это я! Я лучший ученик школы…

Гарри выглядит озадаченным.

МАЛФОЙ: Теперь это больше на тебя похоже! Так ты всегда выглядишь! Совершенно глупый и растерянный.

Рон: Я выгляжу великолепно!

РОН: (кивая с одобрением) Это точно!

Гарри сидит перед зеркалом. Входит Дамблдор. Рассказывает о том, как действует зеркало.

МАЛФОЙ: Можно я посмотрю в зеркало, Профессор? Я думаю, моё самое сильное и отчаянное желание – увидеть, как Поттер падает с метлы и ушибается так сильно, что больше не может играть в Квиддич.

МАкГОНАГАЛЛ: Минус 10 очков, Мистер Малфой.

ДАМБЛДОР: Зеркала больше нет поблизости, мистер Малфой.

ГАРРИ: Ты только тогда сможешь выиграть в квиддич, Малфой, если я не буду играть.

МАЛФОЙ: Не задирай слишком высоко голову, Поттер. (смотрит на его голову). О, слишком поздно.

Дамблдор: Зеркало перенесут в другое помещение, Гарри. Я не хочу, что бы ты опять смотрел в него. Нет ничего хорошего в жизни в мечтах.

ДАМБЛДОР: (Макгонагалл) Я правда такой мудрый?

МАкГОНАГАЛЛ: (шокировано) Ээ………..да, директор.

ДАМБЛДОР: (выглядит достаточно довольным собой) Хммм.

Гермиона: Вы смотрели не в той секции! Я взяла эту книгу для легкого чтения.

Рон: Легкого?!

Гермиона бросила взгляд на Рона.

ГЕРМИОНА: Это легкое. Тебе следует посмотреть на ‘тяжелое’

МАЛФОЙ: Ты можешь принести его на метле?

ГЕРМИОНА: (смущенно) Что?

МАЛФОЙ: Мне просто интересно насколько оно тяжелое.

ГЕРМИОНА: Ну, я не могу удержать эти книги. Я взяла их из библиотеки, но мне пришлось наложить на них заклятие, чтобы они следовали за мной. Они достаточно большие и ---почему я тебе всё это рассказываю?

МАЛФОЙ: Потому что я спросил.

Гермиона: Ну конечно! Николас Фламель - единственный известный создатель Философского Камня!

ДАМБЛДОР: Вы очень умны, мисс Грэнджер.

ГЕРМИОНА: (краснея) Спасибо, Профессор.

Гермиона: Неужели вы оба ничего об этом не читали?

РОН: Нет.

ГАРРИ: Не так много, как ты.

РОН: Мы тратим время на другие дела.

ГАРРИ: Например, смеяться над Малфоем и его бобровыми зубами.

МАЛФОЙ: Я могу хорошенько тебе ответить, Поттер. Но если я буду ругаться, меня выгонят, и я не увижу твою смерть в конце.

ГАРРИ: Я еще не умер.

МАЛФОЙ (печально). Как жаль. А Грэнджер?

ГЕРМИОНА: (удивленно) Нет.

МАЛФОЙ: О. Хорошо.

Гарри только качает головой и возвращается к просмотру фильма.

Гермиона:…С помощью Философского Камня также можно приготовить эликсир жизни, который сделает человека, выпевшего эликсир, бессмертным.

Рон: Бессмертным?

Гермиона: Это значит, что ты никогда не умрешь.

Рон: Я знаю, что это значит!

Гарри: Шшшшш.

РОН: Ты в самом деле зашикал на меня?!

ГАРРИ: Нет, я это не делал.

РОН: (вспоминая) О. И правда. Маленький Даниель Рэдклифф шикал на меня.

ГЕРМИОНА: Это ДАНИЕЛЬ и он не шикал на ТЕБЯ. Он шикал на Руперта Гринта.

РОН: Моё имя Руперт Гринт?

МАЛФОЙ: (смеясь) Твоё имя Рон Уизли.

РОН: (раздраженно) Я это знаю! Я имел в виду, что имя актера – Руперт Гринт.

ГЕРМИОНА: Да, его зовут Руперт Гринт.

Гермиона: Это и спрятано в люке, который охраняет Пушок. Философский Камень нужен Снейпу.

СНЕЙП: Мне он не был нужен. Я сниму очки за это.

ДАМБЛДОР: Северус. Всё в прошлом.

ГЕРМИОНА: Мы этого тогда не знали, Профессор.

СНЕЙП: Я всё равно сниму очки.

МАкГОНАГАЛЛ: Тогда я сниму очки с Малфоя за его высказывание о заднице Лонгботтома, когда тот упал.

СНЕЙП: Это было на экране. Малфой этого не говорил. ЭКРАННЫЙ Малфой сказал это.

МАкГОНАГАЛЛ: Не дави на меня, Северус.

СНЕЙП: (уступая) Ладно, Минерва. Я не сниму очки.

Трио: (стуча в дверь Хагрида) ХАГРИД!

Хагрид: (открывая дверь) Извините, не хочу казаться грубым, но сегодня я не принимаю гостей. (закрывая дверь).

Трио: Мы всё знаем о Философском Камне!

Хагрид: О. (впускает их).

МАЛФОЙ: Это сцена с драконом? Когда появлюсь я?

ГЕРМИОНА: Минуты через 3-5.

МАЛФОЙ: (смотря на неё с легким интересом) Ты наизусть знаешь все мои сцены, Грэнджер?

ГЕРМИОНА: Нет, я наизусть знаю книгу. И если ты вспомнишь, я, как и ты, всё это прожила.

МАкГОНАГАЛЛ: Мистер Малфой, прекратите по-хорошему переговариваться с Мисс Грэнджер.

МАЛФОЙ: (тихо, чтобы слышала только Гермиона) Только когда она признает, что влюблена в меня.

Гермиона: Ну конечно! Камень также охраняют заклятия, магия. (странно смотрит на Рона и Клыка).

Клык лижет Рона. Рон выглядит явно недовольным.

МАЛФОЙ: Вот глупая псина. И чего это на не умерла от лизания Уизли?

МАкГОНАГАЛЛ: Мистер Малфой, еще одно подобное высказывание и я выставлю вас из кинотеатра.

Гарри: Хагрид, что это? (смотря на огромное яйцо, которое Хагрид только что вынул из камина).

МАЛФОЙ: Скоро появлюсь я!

ПЭНСИ: (которая не разговаривала некоторое время, т.к. была увлечена игрой актеров) Вау!

Яйцо начинает трескаться. Скорлупа разлетается. Высовывается маленький Норберт, сбрасывая с себя остатки скорлупы.

Гермиона: Хагрид, это----дракон?

Рон: Это не просто дракон. Это Норвежский Горбатый! Мой брат Чарли работает с ними в Румынии.

МАЛФОЙ: Ты уже второй раз упоминаешь о нем.

РОН: (смущенный) Ну?

МАЛФОЙ: Да не знаю я. Я бы лучше про себя послушал.

Хагрид: Смотрите, он знает свою мамочку. Да, Норберт!

МАЛФОЙ: (смеясь) Свою мамочку?

Гарри: Норберт? (Рон и Гарри смотрят друг на друга, беззвучно смеясь)

Хагрид: Ну конечно. Ведь у него должно быть имя, не так ли?

Норберт поджигает бороду Хагрида огнем.

МАЛФОЙ: ХАХАХАХАХА!!!!

Малфой, как и весь зал, громко смеётся, так что его смех не особо выделяется.

Хагрид тушит огонь. Выглядывает в окно.

Хагрид: Кто это был?

Лицо Малфоя в окне, затем он убегает.

Гарри: Малфой.

МАЛФОЙ: Это всё? Я хочу, чтобы меня больше показывали!

ПЭНСИ: Драко, дорогой. Ты вот-вот пойдешь в Лес.

ГАРРИ: (не к кому определенно) Почему они называет Лес Темным?

ДАМБЛДОР: Я думаю, они не хотели сказать, что Запретный Лес действительно запретный. В начале, во время моей речи.

МАЛФОЙ: (едко) А что вы на самом деле говорили?

ДАМБЛДОР: Я думаю, я сказал кое-что о лесе, который находится на запретных землях.

МАЛФОЙ: О.

ПЭНСИ: Он такой симпатичный.

ГЕРМИОНА: Безусловно.

РОН: Да, правда.

ГЕРМИОНА & ПЭНСИ: (странно смотрят на Рона).

ПЭНСИ: Ты не о чем не хочешь нам рассказать?

РОН: Извини?

ГЕРМИОНА: Ты только что сказал, что Драко симпатичный.

РОН: (с отвращением) Я ДУМАЛ, ВЫ ГОВОРИЛИ О НОРБЕТЕ!

ГЕРМИОНА, ПЭНСИ, ГАРРИ, МАЛФОЙ, СНЕЙП: (истерически смеясь) ХАХАХАХАХАХАХАХА.

МакГонагалл ругает Гарри, Рона и Гермиону. Малфой стоит в стороне и выглядит очень самодовольным.

МакГонагалл: ………все вы четверо наказаны.

Малфой: Извините, Профессор, но, возможно, я неправильно вас расслышал. ЧЕТВЕРО из нас?

МакГонагалл: Вы правильно меня расслышали, Мистер Малфой. Вы также будете наказаны.

МАЛФОЙ: Это было несправедливо.

МАкГОНАГАЛЛ: Вы не были в постели.

МАЛФОЙ: Только потому, что я хотел схватить их. Но подождите----на самом деле всё было не так.

ГАРРИ: Нет, не так. Ты сказал МакГонагалл, что мы понесём дракона на башню, чтобы передать его Чарли. Там мы оставили мантию-невидимку и Филч поймал нас. Там даже Рона не было.

РОН: Я пойду в Лес?

ГЕРМИОНА: Смотри и увидишь.

РОН: Может, сходить за содовой.

ГЕРМИОНА: Рон, сядь. Не так уж это и плохо. Это всего лишь игра. К тому же, у тебя есть содовая.

РОН: Гермиона, это не игра. Это настоящая жизнь.

ГЕРМИОНА: Ладно. (поднимает руки) Не важно.

Хагрид: Дамблдор отправил Норберта в Румынию, чтобы жить со своими сородичами.

Гермиона: Ну это же хорошо, разве нет?

Хагрид: А если ему там не понравится?!

МАЛФОЙ: Ну что за ребенок.

Филч: (закатывая глаза) Держитесь вместе. Вы собираетесь в Лес. . Прихватите с собой своё остроумие.

Малфой: В Лес? Я думал, эта шутка! Мы не может пойти в Лес! Там ведь----(оборотни воют в лесу) оборотни.

ГАРРИ: Я думаю, Малфой опять собрался наделать в штанишки.

РОН: (смеясь) Ага.

Филч: Темной ночью.

РОН: Мне это не нравится. Я не обязан идти в Лес. Они собираются убить меня?

ГЕРМИОНА: Нет! Ты еще будешь руководить шахматами.

РОН: Уф!

Хагрид: Кто-то ранил единорога. Мы должны найти бедное животное. Рон и Гермиона, вы пойдёте со мной.

Рон: (сглатывая) ОК.

МАЛФОЙ: Может, Уизли собирается описаться!

Хагрид: Гарри, ты пойдешь с Малфоем.

Гарри смело кивает.

ГАРРИ: А где Невилл?

РОН: Я думаю, я – Невилл.

МАЛФОЙ: ХАХА! Уизли – Лонгботтом! Хаха!

РОН: Заткнись, Малфой.

Хагрид: (отвечая Малфою на желание взять Клыка) Хорошо, но собачка-то трусливая.

Клык испуганно сопит.

МАЛФОЙ: Это и вправду трусливая псина.

Малфой и Гарри идут по лесу. Малфой хныкает, что он делает работу прислуги. Он несёт фонарь высоко перед собой.

Гарри: Если бы я не знал тебя лучше, я бы подумал, что ты испугался.

Малфой: Испугался? Я не испугался, Поттер. (усмехается) Испугался.

ГАРРИ: Ты можешь закрыть глаза, Рон. Сцена с единорогом скоро будет.

РОН: И----Ты-Знаешь-Кто?

ГАРРИ: Да.

РОН: (закрывая глаза руками) Скажи мне, когда всё кончится.

МАЛФОЙ: (негромко, но с усмешкой) Ну ты и ребенок.

Малфой явно не хочет переживать эту сцену еще раз…но остается сидеть. Пэнси вцепилась в его руки, её ногти вонзились в него. Все сидят в полной тишине. Гермиона всё еще сидит на конце кресла, крепко держа содовою.

Устрашающая музыка нарастает по мере приближения фигуры в капюшоне (кровь единорога капает со рта) к Гарри. Гарри идет спиной, падает.

ГЕРМИОНА: (шепчет) О нет. Вставай и беги, Даниэль!

Гермиона выдвигается вперед так, что её содовая касается головы Малфоя. Он поворачивается обратно, как только Франц прогнал человека в капюшоне. Гермиона роняет содовую и она выливается на Малфоя.

МАЛФОЙ: Грэнджер!

ГЕРМИОНА: Извини!

Дамблдор наколдовывает полотенца и дает их Малфою. Малфой понимает, что он может вытереться только с помощью заклинания, что он и делает. Затем садится, хотя и различает кусочки льда у себя на футболке.

ГАРРИ: Человек в капюшоне…

РОН: (который смотрел сцену сквозь пальцы) Квиррелл.

ГАРРИ: Правильно, но не хочу разрушать впечатление. Во всяком случае, он так не летал. Он только…убежал как-то. К тому же, Франц привес меня на спине к Хагриду. А где Бэйн и Ронан?

ДАМБЛДОР: (логически) Если бы они показали все, это заняло бы 4 часа.

Гермиона: Пока Дамблдор рядом, Гарри, Вольдеморт не сможет тебе ничего сделать.

РОН: Но Дамблдор уезжает!

ГАРРИ: Мы это знаем, Рон.

РОН: (усаживаясь подальше в кресле, чувствуя себя полным идиотом) Извини.

Гермиона, Гарри и Рон выходят из замка. Гарри останавливается, когда видет Хагрида, играющего на флейте перед хижиной.

ГАРРИ: Когда это Хагрид играл на флейте?

ГЕРМИОНА: Не знаю.

РОН: Любопытно.

ГАРРИ: Любопытно? (смеётся) Что с тобой случилось?

РОН: (сердито) Ничего, я просто наслаждаюсь фильмом.

Гарри: Почему я раньше этого не видел?

Гарри бежит к Хагриду, Гермиона и Рон – сзади.

ДАМБЛДОР: Это когда он рассказал вам о Пушке и что музыка усыпляет его?

ГАРРИ, РОН, ГЕРМИОНА: Да.

ДАМБЛДОР: Бедный парень был в шоке.

Хагрид: Зря я это сказал.

МАЛФОЙ: (бормоча) Большой болван.

Гарри, Рон и Гермиона вбегают в комнату Профессора МакГонагалл.

Гарри: Нам надо увидеть Профессора Дамблдора.

ГЕРМИОНА: Этого привидения там не было, когда мы вошли.

РОН: Какая разница?

МакГонагалл: Профессор Дамблдор только что получил сову из Министерства Магии. Он только что уехал по срочному делу в Лондон.

РОН: Министерство. Ха. Квиррелл послал её.

ГАРРИ: Да знаем мы, Рон.

МАЛФОЙ: Вы трое саме себе устраиваете проблемы. Я правда поражен, что вы до сих пор живы. (качает головой). Чистая удача.

ДАМБЛДОР: Я уверен, они восприняли это как комплимент, Мистер Малфой.

Снейп: …..можно подумать вы……что-то затеваете.

ГЕРМИОНА: (слишком возбужденно) Мы пойдем к люку!

Гарри: Мы пойдем к люку……сегодня вечером.

 

Рон: Тревол. Тебе не следует здесь находиться.

Невилл: (появляясь из-за стула) Вам тоже. Вы опять куда-то собрались?

МАЛФОЙ: Тупая жаба. А где я?

ГЕРМИОНА: Ты не появишься до конца фильма.

МАЛФОЙ: (печально) О. (оживляясь) А ты?

ГЕРМИОНА: Да, конечно. Скоро я покажу себя. Это будут Дъяволские силки и комната с зельями.

МАЛФОЙ: (смущенный, очевидно не понимающий, о чем идет речь) О. ОК.

Невилл: ……я буду драться с вами.

МАЛФОЙ: (тихо смеясь) Хаха. Точно. Лонгботтом остановит Всемогущую троицу Поттера.

Гермиона: Я сожалею, Невилл. Пертрификус Тоталус!

Невилл становится прямым как доска и падает.

МАЛФОЙ: Ауч.

Рон: Ты ужасна, знаешь? Великолепна, но ужасна.

МАЛФОЙ: Истинная правда, Уизли.

ГЕРМИОНА: (краснея) Спасибо.

МАЛФОЙ: Не за что.

Рон: Это для нашего блага.

РОН: Не думаю, что я это говорил.

ГАРРИ: Шшшшш.

МАЛФОЙ: Это для ЕГО блага.

Гермиона: (идя с Гарри и Роном под мантией-невидимкой) Ауч! Это моя нога!

МАЛФОЙ: Уизли! Уберись с её ноги!

РОН: (качая головой и одаривая Малфоя недоумевающим взглядом) Я не на её ноге.

Гермиона: Алохомора.

МАЛФОЙ: Ты меня научишь этому, Грэнджер?

ГЕРМИОНА: (удивленная) Конечно.

Трио входят в «жилище» Пушка. Арфа играет, Пушок крепко спит.

Кто-то (не помню кто - прим. автора) Ну и храм у него.

Мантия-невидимка сброшена с трио порывом храма Пушка. Они теперь вполне видны.

Гермиона: Снейп должно быть заколдовал арфу.

СНЕЙП: Я такого не делал!

ГЕРМИОНА: Это даже не была арфа! Ну, она была, только на полу и не играла. Гарри заиграл на флейте, чтобы Пушок заснул.

Гарри: Мы должны подвинуть его лапу.

МАЛФОЙ: (саркастически) Молодец, Поттер.

Рон, Гарри и Гермиона отодвигают лапу и открывают люк. Затем всматриваются внутрь, но ничего не видят, так как там темно.

МАЛФОЙ: Очень тихо. Ни с того ни с сего.

Глаз пушка открывается и осматривается.

МАЛФОЙ: О нет! Прыгай, Грэнджер! Прыгай!

ГЕРМИОНА: Я и собираюсь! Прямо вниз!

Они все прыгают, в одно и тоже время. Рон приземляется последним. В Дъяволские силки.

Рон: Хорошо еще, что здесь оказалось это растение.

МАЛФОЙ: Хорошо?! Ха!

ГАРРИ: Дъяволские силки выглядят не так.

ГЕРМИОНА: Выглядят…по большей части.

Дъяволские силки начинают обвиваться вокруг них. Гарри и Рон борются с ними….безуспешно.

Гермиона: Я знаю, что это! Это Дъяволские силки!

ГЕРМИОНА: Да, я! Теперь наколдуй огня и выбирайся оттуда!

Рон опять прыгает вниз и вверх в своем кресле. Он выглядит очень возбужденным.

ГЕРМИОНА: Но здесь нет дерева!

РОН: Ты волшебница или нет?!

ГЕРМИОНА: А, конечно!

МАЛФОЙ: Потише! Вы даже этого не говорите.

РОН: ЧТО? Но это была моя лучшая фраза! Они, что, вырезали её?!

Гермиона смотрит печально и исчезает, падая вниз.

Рон: ГЕРМИОНА!

МАЛФОЙ: (тихо) О нет.

Гарри перестаёт двигаться и тоже исчезает.

Рон: ГАРРИ! (Дъяволские силки обвиваются вокруг его рта, приглушая его крик).

Гермиона: (к Гарри, под Дъяволскими силками) Он не расслабляется?

ГЕРМИОНА: (поставленная в тупик) Расслабляется? Что?

Гарри: Видимо нет.

Гермиона: Я помню, мы проходили это по Травологиии! Дъяволские силки…Это не смешно …но они гибнут на солнце! (Знаю, что это не правильная фраза, но я не помню ее дословно -прим. автора). Дъяволские силки ненавидят солнечный свет! (не помню какое заклинание - прим. автора).

Рон падает рядом с Гарри.

ГЕРМИОНА: (разозленная) Я ничего подобного о солнце не говорила! Они не любят ОГОНЬ! ОГОНЬ!!!

Рон: Хорошо, что не паниковали.

МАЛФОЙ: АХАХАХАХАХАХА! Ты паниковал, Уизли!

ГАРРИ: Это должно быть ироничное высказывание, Малфой.

Гарри: Хорошо, что Гермиона внимательна на Травологии.

МАЛФОЙ: Что дальше?

ГАРРИ: Немного увлекся, не так ли?

МАЛФОЙ: А ты нет? Не думаешь, что Грэнджер великолепна?

ГАРРИ: Экранная или настоящая?

МАЛФОЙ: (смотря на экранную, потом на настоящую Гермиону) Обе.

ГАРРИ: Без комментариев.

РОН: Я согласен с Малфоем. (сильно краснеет)

МАкГОНАГАЛЛ и СНЕЙП: Что?

МАЛФОЙ: (безразлично) Он сказал, что согласен со мной.

СНЕЙП: С вами всё в порядке, Уизли?

РОН: (удивленный его вопросом) Всё нормально.

Комната с Летающими Ключами. Повсюду жужжат ключи.

Гермиона: Странно, никогда не видела таких птиц. (Птицы, мне кажется, звучат как насекомые - когда она это говорит - но по-моему, всё-таки лучше птицы - прим. автора)

Гарри: Это не птицы. Это ключи.

МАЛФОЙ: Попробуй Алохомора, Грэнджер!

Рон пробует Алохомора на дверь.

МАЛФОЙ: (сердито к настоящему Рону) Я сказал Грэнджер!

РОН: (взмахивая руками) Ну извини! Это был не я! А этот Руперт!

ГЕРМИОНА: (отрешенно) Гринт. Руперт Гринт.

ГАРРИ: Бонд. Джеймс Бонд.

Гермиона и Гарри тихо смеются. Дамблдор хихикает.

МАЛФОЙ: Что?

ДАМБЛДОР: Наверное, мисс Грэнджер права. Наверное, вам всем нужно изучать Маггловеденье.

СНЕЙП: (Дамблдору) Эта шутка становится очень старой. (Гарри) Вы тоже.

Гарри: (поднимая руку над метлой) Слишком просто.

МАЛФОЙ: Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выглядит слишком просто.

ГАРРИ: Это произошло не так. У нас у всех были метлы и мы искали медный…а не ржавый ключ.

Ключи атакуют Гарри, как только он садится на метлу.

ГАРРИ: Они меня атакуют! Ничего такого не было!

ДАМБЛДОР: Тебе лучше добавить это в своё сочинение, Гарри.

ГАРРИ: (Гермионе) Могу ли я взять лист пергамента?

ГЕРМИОНА: (хватаясь за свой блокнот, как за самоё дорогое в жизни) Нет.

(Прим. автора - Я понимаю, что у хогвартских студентов нет блокнотов, но для таких целей - есть).

Гарри возвращается к просмотру фильма, но сначала бегло взглянув на обложку блокнота Гермионы. Каждый дюйм на ней исписан черными чернилами, надписями «ГГ+ШБ» и «ГГ+ДМ».

Гарри хлопает Малфоя по плечу. Малфой оборачивается к нему, когда экранный Гарри бросает Гермионе ключ.

ГАРРИ: Ты был прав на ее счет, Малфой. Она на тебя запала.

МАФЛОЙ: (усмехаясь) Отлично.

ГЕРМИОНА: (которая не слушала их) Что случилось с троллем?

МАЛФОЙ: Вы его уже замочили.

ГЕРМИОНА: Нет, тролль в комнате, которого уже побили.

ГАРРИ: Должно быть, вырезали.

ГЕРМИОНА: (пожимая плечами) О.

РОН: ШШШШШШШШ! Шахматная сцена! Моя сцена!

Рон:……а я буду конем.

МАЛФОЙ: (говоря, как девчонка) О, смелый конь!

РОН: Заткнись, Малфой. Это МОЯ сцена. Твои уже были.

МАЛФОЙ: Когда?

РОН: О, я не помню. Просто смирись с этим.

Гермиона: По-моему, это настоящие волшебные шахматы.

Рон посылает пешку на клетку, где её разбивает другая пешка. (Прим. автора - я не шахматный игрок, так что я не буду притворятся, что знаю шахматные термины:))

Рон: Да, Гермиона, ты права. Всё будет как в Волшебных шахматах.

РОН: Так и было. Очень страшно.

МАЛФОЙ: (возбужденно) Ты собираешься наделать в штанишки?

РОН: Нет.

МАЛФОЙ: Слишком плохо. (смотря на шахматные фигуры) Они выглядят устрашающе.

ГАРРИ: Очень.

Много фигур съедено, Гарри начинает понимать, что собирается сделать Рон.

Гарри: Нет!

Рон: Ты понял, Гарри. Когда я сделаю СВОЙ ход, королева съест меня.

Гермиона: Что происходит?

Гарри: Он собирается пожертвовать собой.

Гермиона: Нет, ты не можешь!

Рон: Вы хотите, чтобы Снейп получил камень или нет? Ты должен продолжать путь, Гарри. Не я, ни Гермиона…ТЫ. Когда я сделаю ход, ты сможешь объявить шах и мат. (посылает коня на Е5 или что-то в этом роде).

ГЕРМИОНА: Я бы хотела, чтобы они заменили это. Не хочу видеть, как убивают Рона.

МАЛФОЙ: (возбуждаясь от возможной смерти) Его убьют?

ГЕРМИОНА: Ну…нет.

МАЛФОЙ: (огорченно) О.

Гермиона кладет голову на плечо Гарри, когда Рон смело продвигает вперед на экране.

МАЛФОЙ: Грэнджер…(шипя) Грэнджер!

ГЕРМИОНА: (приподнимая голову с рубашки Гарри) Что?

МАЛФОЙ: (ухмыляясь) Можешь сесть ко мне на колене. Тебе будет удобно, я об этом позабочусь.

ГЕРМИОНА: (Думая над этим) Нет, спасибо. В другой раз. (снова кладет голову на плечо Гарри).

Шахматная фигура пробивает копьем коня Рона и Рон падает. Гермиона кричит и пытается подойти к нему.

Гарри: Нет! Не двигайся! Мы всё еще играем, помнишь?

Гермиона кивает и возвращается на своё место.

ГАРРИ: Я тебе это говорил?

ГЕРМИОНА: Я точно не помню. (смотрит на экран).

РОН: Неужели это выглядело так плохо? Меня как будто бы убили.

ГЕРМИОНА: Это было хуже.

РОН: Ну, по крайней мере я был смелым. (гордо выпячивает грудь). Я горжусь собой.

МАЛФОЙ: О, вставь себе пробку в рот, Уизли.

ГЕРМИОНА: (взволнованно) Скоро будет моя великолепная сцена!

СНЕЙП: И моя великолепная логическая загадка!

Гарри: Останься здесь и помоги Рону. Потом идите в совятню и отправьте письмо Дамблдору. С Роном всё в порядке. Мне нужно идти дальше, одному.

ГЕРМИОНА: О чем ты говоришь? Мы не разгадали загадку с зельями!

Гермиона: У тебя всё получится. Ты великий волшебник, Гарри.

ГЕРМИОНА: Что я говорю?! Для этого слишком рано! Иди в следующую комнату!

Гарри: Но не такой хороший, как ты.

Гермиона: (слегка улыбаясь) Я? Книги и знание. Есть более важные вещи. Например, дружба и смелость.

ГЕРМИОНА: (медленно и тихо) Мы не говорили этот бред после зелий.

ГАРРИ: (начиная беспокоится) Да…

Гермиона: Гарри! Береги себя.

ГЕРМИОНА: НЕ Я! Вставай и иди в следующую комнату! Время показать, насколько ты умна на самом деле! Иди и разгадай загадку Снейпа!

Гарри медленно входит в следующее помещение. Играет таинственная музыка. Даже шепот может быть слышен.

ГЕРМИОНА: (становясь действительно злой) Эй! Где моя сцена?! Они вырезали мою сцену!

СНЕЙП: (выпрямляя спину) Они вырезали мою загадку!!! Они вырезали мою загадку!!!

ГЕРМИОНА: (смотря на Снейпа) Я ухожу! Я не поддерживаю это! Они ВЫРЕЗАЛИ МОЮ СЦЕНУ! Это была моя ЛУЧШАЯ РАБОТА!

СНЕЙП: А как ты думаешь, каково мне? Она демонстрировала мою удивительную логику. Теперь никто этого не узнает!

ГЕРМИОНА: Никто не узнает, насколько я тогда была умна. А я делала всё великолепно! (становясь злее) Эти-----эти---

МАЛФОЙ: Гермиона, (замечает, что назвал ее первым именем) Успокойся…

ГЕРМИОНА: УСПОКОИТСЯ?! ОНИ НЕ ВЫРЕЗАЛИ ТВОИ СЦЕНЫ!

Гермиона, с красным лицом, встает и уходит в одиночестве. Никто не обращает внимание на то, что происходит. Все увлечены просмотром. Включая остальную публику.

ГЕРМИОНА: Я напишу на этот…этот…ФИЛЬМ!

Вдруг Гермиона бледнеет. Падает на пол, сильно ударяясь головой. Малфой подбегает к ней, поднимает и выносит из зала.

РОН: Она в порядке?

ГАРРИ: Да, все в порядке. Она вернется.

РОН: А что с ней случилось?

ГАРРИ: (пожимая плечами) Не знаю. Потеряла сознание из-за гнева, я полагаю.

Гарри: Вы?

Квиррелл: Да, я.

Гарри: Но---Снейп-----

Квиррелл: Да, он кажется подозрительным, не так ли?

Гарри: Он пытался убить меня…

Квиррелл: Нет, дорогой мальчик, это я пытался убить тебя! И убил бы, если бы он не шептал контр-заклятие.

РОН: Он ужасный.

ГАРРИ: Ты мне говоришь?

РОН: (пожимает плечами) Не важно.

Голос Вольдеморта: Используй мальчишку!

Квиррелл: Иди сюда, ПОТТЕР!

Гарри идет вперед и ,кажется, вот-вот упадет в обморок.

Квиррелл: Что ты видишь?

Гарри видит себя в зеркале. Отражение Гарри подмигивает Гарри и кладет ему в карман камень.

Гарри: Я вижу себя…я выиграл кубок по Квиддичу.

Голос Вольдеморта: Он лжет!

Квиррелл: Говори правду!

Голос Вольдеморта: Дай мне поговорить с ним.

Квиррелл: Нет, хозяин! Вы еще не достаточно сильны!

Голос Вольдеморта: У меня достаточно силы…для этого.

Квиррелл распутывает свой тюрбан. Гарри с ужасом смотрит по сторонам.

ДАМБЛДОР: Потерпите еще немного, мистер Уизли.

Рон зеленеет и сидит очень тихо.

Лицо Вольдеморта появляется на голове Квиррелла.

РОН: (с ужасом и удивленно) Вольдеморт!

Рон опускается всё ниже и ниже в кресле, падает на пол, теряет сознание.

Дамблдор, горящий желанием досмотреть фильм, наколдовывает удобную подушку для Рона, у которого предостаточно места, где лежать, потому что люди, которые сидели рядом с ним, пересели на другие мета еще во время матча по квиддичу. Гарри, кажется, не интересует, что Рон лежит на полу. Снейп, Пэнси и МакГонаггалл ничего не замечают. Они полностью увлечены фильмом.

Вольдеморт: Гарри…Поттер.

Гарри: (не веря тому, что видит) Вольдеморт?

Вольдеморт: (шипя) Да.

Малфой и Гермиона возвращаются. Она идет с ним под руку и что-то бормочет себе под нос.

ГЕРМИОНА: Моя сцена…вырезана…моя сцена, моя великолепная сцена вырезана…

Малфой садится на место Гермионы, осторожно, чтобы не наступить Рону на лицо. Гермиона садится на колени к Малфою, кладет голову ему на плечо.

ГЕРМИОНА: (смотря на экран) Вольдеморт?!

ПЭНСИ: Драко, что она делает у тебя на коленях?!

МАЛФОЙ: (пожимает плечами, обнимает Гермиону) Она опять может потерять сознание.

ПЭНСИ: Так оставь её!

МАЛФОЙ: Не могу. Уизли на полу. (к Гарри) Он отключился?

ГАРРИ: (выглядит очень испуганным) Да, когда голова Вольдеморта появилась из тюрбана Квиррелла.

МАЛФОЙ: (шокирован) Что?

ГЕРМИОНА: Просто смотри, Драко!

Лица родителей Гарри исчезают в зеркале Еиналеж.

СНЕЙП: (тихо, самому себе) Нет, дайте мне посмотреть еще. Я хочу снова её увидеть…еще разок…(замечает, что Гарри пытается услышать его. Прекращает бормотать и возвращается к просмотру фильма с ледяным выражением лица).

Гарри: Лжец!

ДАМБЛДОР: Хорошо подобранные слова, Гарри.

ГАРРИ: Не помню, чтобы он предлагал мне помощь в возвращении моих родителей.

ГЕРМИОНА: Не думаю, что он предлагал.

ГАРРИ: (Гермионе) С тобой теперь всё в порядке?

ГЕРМИОНА: (смотря на Драко) Да.

ГАРРИ: (смотрит на неё с недоумением и возвращается к просмотру фильма). Oookayyy.

Квиррелл душит Гарри. Он тянется за камнем.

МАкГОНАГАЛЛ: Возьми камень, Поттер! Дотянись!

Гарри дотрагивается рукой до руки Квиррелла, надеясь освободиться от нее. Квиррелл отходит назад в шоке, держась за руку. Она начинает осыпаться.

Квиррелл: Что еще за магия?

ГАРРИ: (качая головой) Он никогда это не говорил. И лицо у него не осыпалось. Он покрылся красными нарывами. Я так думаю. Я потерял сознание, так что точно не помню.

ДАМБЛДОР: (отцовским голосом) Понятно.

Гарри прыгает и кладет руки на лицо Квиррелла. Лицо Квиррелла осыпается.

ГЕРМИОНА: Беееее! (пряча лицо на плече Малфоя)

МАЛФОЙ: (усмехаясь) Я скажу тебе, когда всё кончится.

Гарри поднимает камень. Вольдеморт поднимается из золы Квиррелла.

ГАРРИ: (в шоке округляя глаза). Боже мой, этого не происходило. Или нет. Я был без сознания тогда, я полагаю.

Гарри: АААААААААААААААААААААА!

«Дух» Вольдеморта проходит сквозь Гарри. Гарри падает, камень всё еще в его окровавленной руке.

ГЕРМИОНА: Это был действительно великолепный крик. Хорошо играешь, Даниэль.

МАЛФОЙ: Любой придурок может орать.

Гермиона игнорирует его. Она, кажется, приходит в чувство.

Гарри просыпается в больничном крыле и надевает очки, улыбаясь.

МАЛФОЙ: (передразнивая Гарри) Я жив! И мне прислали сладости!!! Вау!!! Мне следует почаще убивать Вольтдеморта!

ГАРРИ: (пристально на него смотрит) Ты просто завидуешь.

Рон шевелится и приходит в себя, опускается на свое место, выглядит очень растерянным.

РОН: Ты выжил! (обнимает Гарри) Я так рад!

ДАМБЛДОР: С вами всё в порядке, мистер Уизли?

РОН: (краснея) Да, спасибо.

Дамблдор: Что случилось между тобой и Квирреллом, находится в строжайшей тайне…поэтому об этом знает вся школа.

МАЛОЙ: (хихикая) Здоровы вы это сказали, сэр.

ДАМБЛДОР: Спасибо.

ГЕРМИОНА: Что случилось с Квирреллом?

ГАРРИ: Я же тебе говорил и ты читала книги.

ГЕРМИОНА: Но что случилось в ФИЛЬМЕ?

ГАРРИ: (вздыхая) Лицо Квиррелла осыпалось, когда я дотронулся до него и он умер…превратился в золу. Потом Вольдеморт появился из залы---

РОН: (шипя) Не называй этого имени!

МАЛФОЙ: Заткнись, Уизли. Я хочу дослушать.

ГАРРИ: ---и он прошел сквозь меня в виде туманного облака. Я закричал и упал, а он исчез. Потом я проснулся.

МАЛФОЙ: Это была мечта?

ГАРРИ: Нет, я был без сознания, а потом проснулся в больничном крыле.

МАЛФОЙ: (печально) О.

ГЕРМИОНА: Мою сцену не показали?

ГАРРИ: Ээ------нет. Извини.

ГЕРМИОНА: (пожимает плечами и встает) Ладно. Малфой, вставай и садись на свой место.

МАЛФОЙ: (обиженно смотря на нее) Но я думал, я тебе нравлюсь?

ГЕРМИОНА: (краснея) Нет, иди.

МАЛФОЙ: (сердито, становясь таким, как обычно) Грэнджер!

ГЕРМИОНА: ИДИ!

СНЕЙП: Иди, Малфой.

Дамблдор: (на банкете в конце учебного года) Хорошо поработали, Слизерин. Хорошо поработали.

МАЛФОЙ: Старый простофиля. (выглядит угрюмым. Пэнси обвила свои руки вокруг него).

Дамблдор: Однако. Надо учесть последние события.

МАЛФОЙ: НЕНАВИЖУ этот момент.

РОН: ШШШШШШШШШ.

Дамблдор: Мисс Гермионе Грэнджер за способность хладнокровно рассуждать, когда другие паникуют я присуждаю 50 очков. (Прим. автора - я точно не помню этот момент, поэтому кое-что неправильно, но неважно).

Гемриона счастливо улыбается.

МАЛФОЙ: Ты сексуальная, Грэнджер.

ГЕРМИОНА: (вздыхает) Хорошо! Ты тоже! Счастлив?

МАЛФОЙ: (усмехаясь) Очень.

ПЭНСИ: Там Шон!!!

ГЕРМИОНА: ГДЕ?

ПЭНСИ: ТАМ!

ГЕРМИОНА: УПУСТИЛА ЕГО!

ПЭНСИ: Слишком плохо!

Дамблдор: Мистеру Рональду Уизли за лучшую шахматную игру, когда-либо сыгранную в Хогвартсе, я присуждаю 50 очков.

Рон: (с открытым ртом) Я?

Гарри: (говоря только губами) Ты!

МАЛФОЙ: Идиоты.

Дамблдор: И мистеру Гарри Поттеру…

МАЛФОЙ: Сейчас начнется.

ГЕРМИОНА: Тише, Драко. Ты появишься через секунду!

МАЛФОЙ: Я! Вау!

Дамблдор: Присуждаю 60 очков.

Гемриона: (шепчет) Мы сравнялись со Слизерином!

Фред и Джордж выглядят удивленными.

МАЛФОЙ: У твоих братьев плоховато с математикой, да, Уизли?

РОН: О, отвали.

Дамблдор: И, наконец, мистеру Невиллу Лонгботтому. Тяжело противостоять врагам, но еще тяжелее - друзьям. Я присуждаю Гриффиндору 10 очков.

Невилл онемел от радости.

МАЛФОЙ: Что-то он не очень похож на Логботтома.

ГЕРМИОНА: Нет, не совсем.

Дамблдор: Итак, нам надо сменить декорации.

Он хлопает в ладоши, и серебряно-зеленные флаги Слизерина сменяются красно-золотыми Гриффиндора.

Малфой сбрасывает с себя шляпу, в то время как остальные ученики ( за исключение слизеринцев) подбрасывают их вверх.

РОН: Бедный маленький Малфой. Он проиграл….как плохо.

ГАРРИ: Мы не подбрасывали наши шляпы.

ГЕРМИОНА: Не важно. Мы выиграли!

МАЛФОЙ: (вздыхает) Какой был смысл оживлять давно забытое ужасное прошлое?

ДАМБЛДОР: (мудро) Вы, кажется, приобрели себе новых друзей, мистер Малфой. (смотрит на Гермиону, которая краснеет).

Хагрид: Собрался уехать не попрощавшись, да?

Хагрид вынимает из кармана большой фотоальбом. Дает его Гарри, открывает его и видит фотографию своих родителей с ним - младенцем. На фотографии идет снег, его родители улыбаются; он тоже улыбается.

Снейп, сам не замечая, счастливо улыбается, видя изображение Лили. Она выглядит такой счастливой. На его глазах опять появляются слезы, но он не позволяет им упасть. Ему интересно, что эта за актриса, которая играет Лили. Она ужасно похожа на настоящую Лили.

Гарри: (со слезами на глазах) Спасибо, Хагрид.

МАЛФОЙ: О, нет, Поттер! Не плачь!

Гарри и Хагрид обнимаются. Гарри возвращается к Рону и Гермионе.

Гермиона: Странно, что мы возвращаемся домой, не так ли?

Гарри: Я еще вернусь. Я знаю.

Гарри заходи в поезд, закрывает за собой дверь. Хагрид машет ему рукой на прощанье. Гарри высовывается из окна, тоже машет.

МАЛФОЙ: (притворяется, что плачет) Как замечательно! (притворяется, что смахивает слезы) Ты такой замечательный, Поттер!

В кинотеатре включается свет, люди покидают зал. Хогвартская команда сидит на месте.

ДАМБЛДОР: Ну как?

РОН: Это было замечательно! Я был великолепен! (вспоминая) Шахматная сцена была страшной!

ГАРРИ: (кивая) Неплохо. Но некоторые моменты я хотел бы изменить.

ГЕРМИОНА: НАПРИМЕР, МОЯ СЦЕНУ!

МАЛФОЙ: Напиши им и вырази своё недовольство. Или пошли Горомкоговоритель. Это привлечет их внимание.

СНЕЙП: Мне понравилось.

МАкГОНАГАЛЛ: (несомненно шокирована) Правда?

СНЕЙП: Мне вполне понравилось, и было приятно посмотреть, как Поттер нарушает школьные правила всю свою жизнь.

ДАМБЛДОР: (ласково) О, Северус. (тихо смеется) Минерва?

МАкГОНАГАЛЛ: Хорошо.

ДАМБЛДОР: Мисс Грэнджер? За исключением вашей сцены вырезали, как вы думаете, они что-то еще упустили?

ГЕРМИОНА: Да нет. Все было очень хорошо. В большинстве.

ДАМБЛДОР: Мисс Паркинстон?

ПЭНСИ: Меня там не было.

ГАРРИ: У нас не было никаких дел с тобой на первом курсе.

ПЭНСИ: О. Мне понравились партии Драко.

ДАМБЛДОР: Мистер Малфой? Что вы думате?

МАЛФОЙ: (говоря с неохотой) Нормально. Мне понравились партии Грэнджер. Эта актрана или как-там-её была хороша.

ГЕРМИОНА: (сердито) А если бы там была Я, тебе бы не понравилось? Между прочим, эта АКТРИССА.

МАЛФОЙ: (пожимает плечами) Не знаю, Грэнджер. Я думаю, мне бы больше понравилось.

ГЕРМИОНА: (краснеет и усмехается) О.

Входят уборщицы с метлами. Оставшиеся зрители скоро освободили места, но до этого успели укоризненно посмотреть на всю компашку. Малфой одарил каждого своей изумительной усмешкой.

МАЛФОЙ: (двигаясь к ближайшей метле, которую держала девушка не старше 18 лет. Она уставилась на него с огромным интересом). Давайте возьмём метлы и улетим.

МАкГОНАГАЛЛ: Это метлы магглов, мистер Малфой.

Все поднимаются, следуют за Дамблдором к выходу из театра.

РОН: (уже на улице, подходя к порталу, который их всех перенесет) Как думаешь, они будут снимать про второй год?

ГЕРМИОНА: Надеюсь…но только если там будет Шон Биггерстафф.

ПЭНСИ: Точно.

МАЛФОЙ: А как насчет меня?

ГЕРМИОНА: Том Фелтон. С ним будет здорово.

ПЭНСИ: Точно.

СНЕЙП: Когда должны быть готовы их сочинения, Профессор?

ДАМБЛДОР: К концу недели.

Рон и Гарри закатывают глаза. Они уверены, что Гермиона будет настаивать на том, чтобы они написали сочинения как только вернуть в Общую гостинную.

Маленькая девочка и её мама проходят мимо них. Мама странно смотрит на Дамблдора (взгляд останавливается на его длинной бороде), а маленькая девочка визжит от восхищения.

ДЕВОЧКА: Гарри Поттер!

МАМА: Нет, дорогая. Это не может быть Гарри Поттер. Он вымышленный.

Малфой тихо смеётся. Гарри бросает ему взгляд.

МАЛФОЙ: Ну, Грэнджер…хочешь обсудить это в дальнейшем?

ГЕРМИОНА: Что обсудить в дальнейшем?

МАЛФОЙ: То, о чем мы говорили в ванной комнате, после того, как ты потеряла сознание, и я опрыскал тебя водой.

ГЕРМИОНА: О…….(краснеет) …это.

МАЛФОЙ: (отстает от всей группы и останавливает Гермиону) Да…….это.

ГЕРМИОНА: (пожимает плечами) Посмотрим.

РОН: (Гарри) О чем это они говорят?

ГАРРИ: Я не знаю, Рон.

ДАМБЛДОР: Поторопитесь, дети!

Теперь они в узкой улице. Дамблдор дотрагивается указательным пальцем к избитой бакалейной сумке. Снейп, МакГонагалл и Пэнси тоже столпились вокруг неё.

ГАРРИ: (смотря на часы) 3 секунды.

Гарри, Рон, Гермиона и Малфой дотрагиваются пальцами к сумке и неожиданно исчезают с улицы. Через секунду они достаточно резко приземляются в кабинете Дамблдора.

ДАМБЛДОР: Это было весело. Теперь всем спать. Утром можете рассказать свои одноклассникам о фильме. А теперь идите.

Гермиона, Гарри, Рон, Пэнси и Малфой выходят.

СНЕЙП: (им вслед) Принесите мне ваши сочинения в ПОНЕДЕЛЬНИК! Не позже, Поттер!!! То, что ты теперь известен в мире магглов, не освобождает тебя от домашнего задания!!!

ГАРРИ: (вздыхая) Ничего так и не изменилось.

РОН: (смотря на Гермиону и Малфоя, которые тихо разговаривают) Кое-что всё-таки изменилось.

 

КОНЕЦ

 

Перевела Стася:   mailto:anass@fromru.com         Следующая глава