Часть 4.
Опять репетиции.
Следующим вечером Снейп пригласил на
репетицию всех актеров, исполняющих фей и эльфов. Профессор Флитвик, с помощью
заклинаний превратил деревянные подмостки в сказочный лес. Мадам Хуч принесла
много метел, которые Флитвик сделал невидимыми. Актеры, сидящие на невидимых
метлах, действительно как бы сами летали в воздухе. Зрелище было
фантастическое!
— По местам! – заорал Снейп.
Рон, Лаванда и все, кто играл фей и
эльфов, взобрались на невидимые метлы.
— Слетайтесь! – велел Снейп.
Рон вылетел с одной стороны, Лаванда с
другой.
Рон/Оберон:— Не в добрый час я при сиянье лунном
Надменную Титанию встречаю.
— Стоп! – заорал Снейп. – Мистер Уизли,
вы можете показать шок?
— Что показать? – не понял Рон.
— Шок! – рявкнул Снейп.
Рон чуть подумал, а потом выдал такую
мимику, что все рухнули.
— Я сказал шок, а не дебилизм! –
продолжал орать Снейп.- Еще раз!
Рон/Оберон:— Не в добрый час я при сиянье лунном
Надменную Титанию встречаю.
Лаванда/ Титания:— Как, это ты, ревнивец Оберон? - Летимте, эльфы, прочь! Я отрекаюсь От общества и ложа Оберона.Рон/ Оберон:— Постой, негодная! Не я ль супруг твой?Лаванда/ Титания:— Так, я - твоя супруга! Но я знаю, Как ты тайком волшебный край покинул И в образе Корина на свирели Играл весь день и пел стихи любви Филлиде нежной. А зачем ты здесь? Из дальней Индии затем явился, Что дерзкую любовницу твою, В котурнах амазонку, нынче в жены Берет Тезей, и хочешь ты их ложу И счастие и радость даровать?Рон/ Оберон:— Стыдись, стыдись, Титания! Тебе ли Меня за Ипполиту упрекать? Я знаю ведь твою любовь к Тезею! Не ты ль его в мерцанье звездной ночи От бедной Перигены увела? Не для тебя ль безжалостно он бросил Эгмею, Ариадну, Антиопу?В твоих руках все изменить: к чемуТитания перечит Оберону?Ведь я прошу немногого: отдайТы мальчика в пажи мне!
— Мистер Уизли, мисс Браун, что вы
играете? – вдруг остановил их Снейп.
— Выяснение отношений. – Не моргнув
глазом, ответила Лаванда.
— А по-моему вы играете склоку, готовую
перерасти в драку.
Феи и эльфы на сцене захихикали. Один из
эльфов-семикурсников не удержался на метле и упал, задев еще одного эльфа, и
они оба упали на деревянный пол сцены.
— Я убью тебя, мерзкий, претенциозный,
свинейский подлец! – заорал упавший на виновника.
— ЧТО ТАКОЕ?! – взорвался Снейп. – Если вы
будете так выражаться, я выкину вас не только из спектакля, но и из школы!
Дальше!
Рон/ Оберон:
— Как долго ты пробудешь здесь в лесу?
Лаванда/ Титания:
— Должно быть, до венчания Тезея. Коль хочешь с нами мирно танцевать И веселиться при луне - останься. Коль нет - ступай, и я уйду подальше.
Рон/ Оберон:
— Отдай ребенка, я пойду с тобой!
Лаванда/ Титания:
— Ни за волшебный край! - За мною, эльфы! Коль не уйду - поссоримся навек.
— Вы можете все летать не так криво? –
поинтересовался Снейп.
— Извините, профессор. – Пробормотала
Лаванда.
— Мы еще не совсем привыкли. – Сказала
Рон.
— Привыкайте быстрее, мистер Уизли. Это
всех касается. Дальше!
Рон/ Оберон:
— Иди! Ты не уйдешь из леса раньше, Чем за обиду я не отомщу. -
Мой милый Пэк, поди сюда!
На Западе есть маленький цветок;
"Любовью в праздности" его зовут. Найди его! Как он растет, ты знаешь... И если соком этого цветка Мы смажем веки спящему, - проснувшись, Он в первое живое существо, Что он увидит, влюбится безумно. Найди цветок и возвратись скорее,
Чем милю проплывет Левиафан.
Колин/Пэк:
— Весь шар земной готов я облететь
За полчаса.
— Стоп! – снова остановил всех Снейп. –
Мистер Криви, что у вас с дикцией?
— А что у меня с дикцией? – спросил
Колин.
— Вы глотаете слова, мистер Криви!
Колин испуганно посмотрел на Снейпа.
— Прочтите мне скороговорку, мистер
Криви. – Потребовал Снейп.
— Какую?
— Ну хоть эту: на дворе трава, на траве
дрова.
Колин бился с этой скороговоркой полчаса,
но все же смог ее произнести.
— Дальше! – рявкнул уже злой Снейп.
Рон/ Оберон:
— Добывши этот сок, Титанию застигну спящей я, В глаза ей брызну жидкостью волшебной, И первый, на кого она посмотрит, Проснувшись, - будь то лев, медведь, иль волк, Иль бык, иль хлопотливая мартышка, - За ним она душою устремится, И раньше, чем с нее сниму я чары (Что я могу другой травою сделать), Она сама мне мальчика отдаст! Но кто сюда идет? Я невидимкойМогу подслушать смертных разговор.
—
Мистер Малфой, мисс Велес, не спите! – заорал Снейп.
Драко/Деметрий:
— Я не люблю тебя! Оставь меня! Ну, где же Гермия и где Лизандр? Хочу убить его, - убит я ею! Сказала ты: они бежали в лес... Ну вот, я здесь - я пнем стою в лесу, А Гермии здесь нету и в помине! Пошла ты прочь и не тянись за мной!
Таша/Елена:
— Ты притянул меня, магнит жестокий, Хоть не железо тянешь ты, а сердце, Которое в любви верней, чем сталь. Брось привлекать - не стану я тянуться.
Драко/Деметрий:
— Да разве я любезничал с тобою? Я завлекал тебя? Сказал я прямо, Что не люблю, не полюблю тебя.
Таша/Елена:
— А я зато люблю тебя все больше. Ведь я твоя собачка: бей сильнее - Я буду лишь в ответ вилять хвостом. Ну, поступай со мной как с собачонкой: Пинай ногою, бей, гони меня; Позволь одно мне только, недостойной (Могла ли бы я меньшее просить?) - Чтоб, как собаку, ты меня терпел.
Драко/Деметрий:
— Довольно, не хочу я больше слушать! Пусти! А если побежишь за мною, Тебе в лесу я причиню обиду!
Таша/Елена:
— Ах, ты давно обиды мне наносишь Везде - во храме, в городе и в поле. Стыдись! Во мне ты оскорбил всех женщин. Нам не пристало за любовь сражаться: Нас молят, ваше дело - умолять. Я не отстану. Ад бывает раем, Коль от руки любимой умираем.
Рон/ Оберон:
— Путь добрый, нимфа! Минет ночь - и будешь Ты убегать, он гнаться за тобой! Привет мой, странник! Что, нашел цветок?
— Я не понял, где Криви? – Снейп был
почти на грани скандала.
Гермиона и Гарри быстро вытолкали на
сцену Колина, который две минуты назад целовался с Джинни за спиной у Снейпа, пользуясь
тем, что Рон на сцене.
Колин/Пэк:
— Да, вот он!
Рон/ Оберон:
— О! Давай его скорей! Есть холм в лесу: там дикий тмин растет, Фиалка рядом с буквицей цветет, И жимолость свой полог ароматный Сплела с душистой розою мускатной; Там, утомясь веселою игрой, Царица любит отдыхать порой; Из сброшенной змеей блестящей кожи - Для феи покрывало там на ложе. Там ей в глаза впущу волшебный сок, Чтоб странный бред Титанию увлек. Но часть - возьми: блуждает здесь по лесу Красавица, в надменного повесу Влюбленная. Ему глаза ты смажь, Но постарайся, чтоб красавец наш Ее увидел, чуть откроет вежды. Ищи: на нем афинские одежды. Да сделай так, смотри, чтоб непременно Сильней ее влюбился он мгновенно. Вернись, покуда не пропел петух.
Колин/Пэк:
— Не бойся, все исполнит верный дух.
— На сегодня достаточно! – объявил Снейп. – Помните, в
пятницу генеральная репетиция и прогон! В субботу спектакль. Надеюсь, вы никого
не разочаруете.
Предыдущая глава На
главную |