От переводчика.
Автор этого фика Maeglin Yedi, оригинал
ищите на www.snitchfiction.net . „Lost“ – «Потерянный» - сиквел к фику „Fragile“, перевод
которого я видела, кажется, на snape.by.ru. Кстати там
Гарри прибавили пару лет – в оригинале действие фика
происходит летом, сразу после «Кубка огня», такое вот начало пятой книги.
Совершенно очаровательное, трогательное произведение, проникнутое светлой
грустью…
Перевод достаточно вольный – не судите строго.
Спасибки моему верному редактору Severine – чтобы я без тебя делала!!!
Miss Malfoy.
Потерянный.
Люциус посмотрел на Ангела, стоявшего посреди холла его
фамильного замка. Хрупкий ангел, слишком бледный, слишком худой, слишком юный,
слишком невинный.
В одной руке мальчик держал
чемодан, в другой – клетку с совой. Маггловская
одежда, которая была ему ужасно велика, висела на нем словно огромные листья
плакучей ивы. Непослушные темные волосы растрепаны, пустые зеленые глаза смотрят
из-за круглых очков.
«Зачем ты привел меня сюда?»,
- спросил мальчик. Лицо Люциуса ничего не выражало,
но мысли в его голове бушевали как осенняя буря. Зачем он привел мальчика сюда?
Зачем сказал мальчику собрать вещи? И почему мальчик послушался его? Почему
последовал за ним без страха или сомнений, когда Люциус
аппартировал их в поместье Малфоев.
«Зачем ты пошел со мной?»,
- наконец спросил мужчина, стараясь
избежать вопроса, ответ на который он не знал. Он не знал, зачем он привел
мальчика сюда. Все что он знал – он хотел спасти этого мальчика от жизни.
Спасти от смерти.
Мальчик ответил на вопрос Люциуса новым вопросом.
«Ты собираешься отдать меня Волдеморту?»
Люциус улыбнулся этому вопросу. Он уже знал ответ, но не
хотел делиться им с мальчиком.
«Ты этого хочешь?», - мягко
спросил он, слегка приподнимая брови. Мальчик прикусил нижнюю губу и задумался на несколько мгновений. Люциус
внутренне содрогнулся, понимая, что мальчику действительно нужно подумать над
ответом.
«Нет».
Не более чем шепот, но взгляд
мальчика полон решимости.
Итак он выбрал жизнь, подумал Люциус.
Жестом велел мальчику следовать за собой.
*****************
Мальчик, казалось, потерялся
в огромной гостиной, куда Люциус привел его. Бледный
хрупкий Ангел в комнате, обставленной мебелью из красного дерева, с темно зелеными
гобеленами и кроваво красными коврами. Люциус отдал
распоряжения домашним эльфам, приказав им приготовить для мальчика еду,
подобрать ему лучшую одежду из гардероба Драко и взять вещи мальчика.
Люциус не обратил
внимания на вкрадчивые голоса, шептавшие предупреждения в его голове. Шептавшие. Если Повелитель узнает, что он оставил у себя
мальчика без его ведома, возможно это будет стоить Люциусу жизни. И все же Люциус не
собирался никому сообщать, что мальчик здесь.
Он пригласил мальчика за
небольшой обеденный столик в углу огромной тускло освещенной комнаты и жестом
велел ему сесть. Тот неохотно сел и уставился на Люциуса вопросительным взглядом. Мальчика, как и Люциуса, мучил единственный вопрос, что же происходит.
Люциус сел напротив мальчика и наблюдал, как два домашних
эльфа расставляли тарелки с роскошной едой перед его новым Ангелом.
«Ешь».
Мягко произнесенные слова, и
все-таки приказ.
Мальчик взял немного овощей серебряной вилкой, молча уставившись в тарелку. Внезапно он поднял голову и безо
всякого смущения посмотрел в глаза Люциусу.
«Ты собираешься убить меня
сейчас?»
Люциус закрыл глаза, услышав этот прямой вопрос, и его губы
искривились в некоем подобии улыбки. Мальчик явно не боялся задавать вопросы,
на которые он хотел получить ответы.
«Нет
малыш. Я не убью тебя сейчас». – терпеливо ответил Люциус и, кажется, мальчик удовлетворился этим… на какое-то
время. Он снова взглянул на тарелку и стал медленно есть.
Люциус наблюдал за мальчиком, пока тот выбирал
кусочки еды, отправлял их в рот и аккуратно пережевывал каждый кусочек, как
будто он пробовал еду первый раз в жизни.
Оба молчали, пока мальчик ел.
Люциус откинулся на спинку кресла. Привычное
безразличие на лице. Мальчик, слегка нахмурившись, сосредоточился на еде. Это
была уютная тишина, если тишина вообще может быть уютной, особенно между
Упивающимся Смертью и Мальчиком Который Выжил.
Мальчик отложил вилку и с
ожиданием посмотрел на Люциуса, мужчина поднялся и,
не говоря ни слова, жестом велел мальчику следовать за ним. Он взял атласную
пижаму, которую домашние эльфы приготовили для мальчика
и передал ему.
Не глядя на хозяина дома,
мальчик медленно снял свою одежду и Люциус глубоко
вздохнул, увидев хрупкую фигурку, обнажившуюся во время переодевания. Как может
старый дурак Дамблдор
обращаться с этим сокровищем
подобным образом? Как могли все они отдать Ангела на милость магглам, которые даже не заботились о его благополучии?
Если бы мальчик принадлежал ему, подумал
Люциус, он позаботился бы о том, чтобы у мальчика
была вкусная еда, лучшая и самая дорогая одежда, чтобы за ним присматривали 24
часа в сутки. Потому что Ангел не заслуживает меньшего.
Атласная пижама отражала
тусклые огни в комнате и еще сильнее подчеркивала бледность лица мальчика. Люциус откинул темно зеленое шелковое покрывало и указал
мальчику на постель. Когда он улегся, Люциус укрыл
его одеялом и заботливо снял очки… мальчик одарил его
совсем робкой полуулыбкой, и Люциус восхищенно
любовался обращенным к нему лицом. Большие зеленые глаза, все еще безжизненные
и бледные щеки чуть тронутые легким румянцем. Самое привлекательное сочетание –
Люциус невольно сглотнул. Непонятные мысли овладели
его сознанием, но он тут же прогнал их. Он привел сюда мальчика не для того,
чтобы погрузиться в фантазии о самом ценном сокровище Дамблдора. Он все еще не
был уверен в истинных причинах, по которым он привел мальчика к себе домой. Но среди
этих причин фантазий волновавших его не было... Или он хотел убедить себя в
этом.
Люциус нежно убрал со лба мальчика непослушную прядку темных
волос, и был вознагражден еще одной робкой улыбкой. Они долго смотрели друг на
друга, прежде чем мальчик задал вопрос:
«Есть ли у меня гарантии, что
ты не передумаешь и не убьешь меня?»
Люциус улыбнулся, слушая нежный голос мальчика. Искренняя
улыбка, отразившая его восхищение храбростью мальчика. Не многие
четырнадцатилетние мальчики смогли бы противостоять его Повелителю и выжить. И не однажды, а несколько раз. Этот
хрупкий мальчик, окруженный атласом и шелком гораздо сильнее, чем кажется.
«У тебя нет никаких
гарантий», - сказал он мальчику мягко и откровенно. – «Спи, малыш».
*************************
Прозрачная жидкость в
хрустальном бокале напомнила Люциусу солнечные лучи
на рассвете в горах на севере Франции. Он наслаждался одной из самых необычных
своих привычек. Маггловское вино.
Он попробовал вино,
усаживаясь в уютное кожаное кресло в своих покоях. Огонь в камине медленно
разгорался, излучая тепло и согревая его. Он медленно поднес бокал к губам и
сделал маленький глоточек, задержал вино во рту, наслаждаясь.
Удивительный вкус смеси
фруктов и пряностей, легкий и мягкий. Вино так приятно обожгло горло. Он закрыл глаза, откинул назад
голову. Вкус фруктов и цветов, трав и
пряностей проникал в каждую клеточку его существа. Люциусу
было нелегко позволить чему-нибудь завладеть им, но вкус сладкого белого вина
покорил его.
Как образ хрупкого мальчика
окруженного цветами.
Он открыл глаза и уставился на языки пламени перед собой. Что он собирался
делать с мальчиком? Привести его сюда было легко, но как решить, что делать
дальше? Люциус почувствовал себя слегка потерянным. Опрометчивые
поступки ему были не свойственны. Но только что этим вечером он действовал неразумно, нарушил приказ
своего Повелителя и поступил с мальчиком совершенно немыслимым образом. Не
говоря уже о том, что он не просто не убил мальчика, когда представилась
прекрасная возможность, но привел мальчика к себе домой.
Не сложно оставить мальчика
здесь, в его собственном доме. Жена и сын проводили каникулы на юге Франции в
их особняке, так что они не помешают. Но что потом? Что случится или должно
случиться, когда закончится лето, и мальчику нужно будет возвращаться в
Хогвартс? Что скажет этот старый дурак, если узнает,
что Люциус заботился о мальчике?
Или куда важнее, что скажет
его Повелитель, если узнает, что Люциус заботился о
мальчике вместо того, чтобы мучить его, убить его, передать его своему
Повелителю. И не важно, в каком порядке все это.
А почему он вообще заботится
о мальчике для начала? Почему он потворствует еще одному немыслимому желанию?
Почему он хочет восхищаться мальчиком, изучать его и, возможно даже попробовать
его, как изысканное маггловское вино?
Люциус сказал себе, что сейчас не время решать судьбу
мальчика… и свою собственную. У него еще есть время, до тех пор
когда придется принять решение. А пока он может увлечься своим новым Ангелом.
Узнать его. Восхищаться им. Попробовать его. Позволить удивительному вкусу
наполнить его рот. И может быть позволить себе покориться юности и невинности
мальчика.
Он снова поднес к губам
изящный хрустальный бокал и улыбнулся, когда прозрачный напиток наполнил его
рот и скользнул в горло. О да. Люциус будет
наслаждаться мальчиком, словно изысканным вином. А когда бутылка опустеет, он
решит, как поступить дальше.
*******************
Пламя в камине умирало,
порождая причудливый танец теней на потолке, и Люциус
смотрел на тени, лежа в постели… без сна.
Тихий стук в дверь заставил
его вздрогнуть, он слегка приподнялся. Дверь в спальню отворилась, и пустые
зеленые глаза на бледном лице уставились на него.
«Я не могу уснуть», - мягко
сказал мальчик, закрыл дверь и
приблизился к кровати Люциуса.
«Я привык спать один, но
сегодня я чувствую себя таким потерянным», - сказал мальчик
нервно теребя пуговицы на своей атласной пижаме. Люциус
посмотрел на него и не сдержал улыбку. Он собирался насладиться мальчиком вскоре.
Обращаться с ним ласково, возможно даже завоевать его доверие. А когда он,
словно вино достигнет нужной выдержки, откупорить пробку и попробовать
содержимое.
Но сейчас мальчик практически
предлагает себя по собственной воле. Словно кто-то принес Люциусу
запретное вино в хрустальном бокале на
серебряном блюде. Разве может он отказаться?
Люциус сел и откинул черное шелковое покрывало. Мальчик
принял молчаливое приглашение и забрался под одеяло рядом с ним. Они лежали
рядом и смотрели друг на друга. Два бледных тела, окруженные черным шелком и
темным атласом. Две потерянные души. Одна – отдающаяся очередному недопустимому
желанию и другая – ищущая уюта, а может быть мира, в
объятиях самого неожиданного спасителя.
Длинные пальцы Люциуса скользили по густым темным волосам, он придвинулся
ближе к хрупкому Ангелу в его постели. Кончики пальцев блуждали по бледной коже
лица мальчика, и холодные спокойные серые глаза смотрели в зеленые еще
безжизненные, но уже с проблеском надежды, и определенно неуверенные. Другой
рукой Люциус обнял тонкую фигурку и
притянул мальчика ближе к себе… их тела соприкоснулись и лица оказались
в дюйме друг от друга. Только одно мгновение… и он коснулся губ мальчика своими. Тихий вздох был ему ответом, он улыбнулся и
поцеловал мальчика снова.
во второй раз эти сладкие
губы встретили его с чуть большей уверенностью, их поцелуй продлился дольше,
стал глубже и тихий стон сорвался с губ мальчика, лежащего рядом с ним. Люциус позволил вкусу невинности, юности и неопытности
завладеть всем его существом. Мальчик был совершенством в своей хрупкости и беззащитности,
и Люциус знал, что будет наслаждаться каждой
частичкой своего нового Ангела так долго, сколько сможет. Робкий язык
встретился с его языком, и Люциус стал направлять
его, показывать… и наслаждаться им.
Нежные руки ласкали его тело
через рубашку, и Люциус снова изумился храбрости
мальчика. Наверняка неопытный, мальчик хотел учиться.
И Люциус страстно желал научить его.
Мальчик откинулся назад
глотнуть воздуха и Люциус скользнул губами по нежной
коже лица мальчика. Мальчик прижался своими губами к шее Люциуса,
а Люциус спрятал лицо
в темных волосах мальчика. Удивительный аромат хрупких цветов на
ветру - Люциус
удивлялся запаху и вкусу мальчика. Он глубоко вздохнул и почувствовал, как
наполняется первым глотком своего нового
сокровища. Изысканное вино нужно ценить, пробовать медленно и осторожно.
«Наверное, я должен бояться
тебя».
Люциус улыбнулся словам мальчика. Как мудро для его возраста,
и как тонко он чувствует ситуацию. Люциус знал, что
не сможет обмануть мальчика, но возможно мальчик достаточно храбр, чтобы
принять правду.
«Да, малыш», - сказал он,
вновь вдыхая удивительный соблазнительный аромат своего Ангела.- «Наверное, должен».
|