Маленькое
предисловие:
Эти забавные сценки я давным-давно переводила для моей
подруги, не знающей английского. К сожалению, первоисточника у меня не
сохранилось, так что я не помню ни автора, ни оригинального названия (кто
знает, подскажите).
Все имена и названия даны по росмэновскому
переводу "ГП". Прошу прощения, кого это коробит, но я познакомилась с
героями книг именно в этом переводе, так что называть их иначе уже не могу.
Замечания и предложения жду по адресу mockingbird-77@yandex.ru
Mockingbird
____________________________________________________
Сцены, удаленные из книг о Гарри Поттере
«Гарри Поттер и Философский камень»
Хагрид печально вытер рукавом
слезы.
— Я те вот что скажу, Гарри, если б
только Сам-Знаешь-Кто не словил твоего папку в уборной, у него был бы шанс…
**
— Мы ведь все можем быть друзьями,
— сказал Гарри, обнимая Рона и Драко.
**
Снегг ухмыльнулся классу.
— Добро пожаловать на уроки
зельеварения, мальчики и девочки! Я профессор Снегг, и я научу вас, как
закупоривать пробкой смерть и тому подобное, — радостно выпалил он, подпрыгивая
от возбуждения.
— Что это с ним? — изумился Гарри.
— Кажется, он что-то не то смешал в
своих зельях, — мрачно сказал Рон, разглядывая профессора зельеварения с
ярко-розывыми воздушными шариками, вплетенными в его косички.
**
Снеггу срочно понадобились деньги,
поэтому он снялся в магловской рекламе с флаконом шампуня в руках.
— Пользуйтесь им. Или будете
выглядеть как я, — процедил он, его правый глаз при этом подергивался.
**
— Думаешь, Хагрид заметит, если мы
скормим Норберта Пушку? — спросил Рон.
**
— И вот как-то раз, в волшебном
летнем лагере… — начал Снегг.
**
— Как по-твоему, я похожа на
бурундука? — нервничая, спросила Гермиона.
**
— О, какая
миленькая накидочка! Где взял? — спросил Гарри у закутанной в плащ фигуры,
возникшей перед ним среди деревьев Запретного леса.
**
— По правде говоря, Гарри, Снегг
так ненавидит тебя потому, что твой отец бросил его ради твоей мамы, — сказал
Дамблдор.
«Гарри Поттер и Тайная Комната»
Снегг застукал Гарри и Рона, когда
они обсуждали отсутствие профессора во время Сортировочной церемонии. Обернувшись,
мальчики увидели его залитое слезами лицо.
— Вы… вы хотите сказать… что я вам
не нравлюсь?.. — выдавил Снегг сквозь рыдания.
**
— Я был о-о-о-о-о-о-чень плохим
мальчиком, — ухмыльнулся Драко.
**
— Как думаете, розовый мне идет? —
спросил Снегг, позируя перед классом в мантии цвета утренней зари.
**
Драко Малфой тщательно заклеил
Поющую валентинку и тайно отослал ее Гарри Поттеру.
**
Снегг и Локхарт хором исполнили
«Мои друзья со мной» после хорошей ночной пьянки в Хогсмиде.
**
— И вот как-то раз, в волшебном
летнем лагере… — начал Снегг.
**
— Симпатичное платье, я имею в
виду, мантия, профессор Дамблдор.
**
Вместо грязного носка Гарри кинул
Люциусу Малфою свои грязные трусы. Вместо того, чтобы бросить их Добби, Люциус
отдал их Драко, который добавил их в свою коллекцию.
**
— Перси нравятся девочки?.. —
изумленно сказал Рон, выслушав историю сестры.
«Гарри Поттер и Пленник Азкабана»
«М-р Лунатик приветствует
профессора Снегга и нижайше просит не совать чересчур длинный чл… э-э, я хотел
сказать нос, не в свои дела».
**
Снегг случайно перепутал Волчье
зелье с Любовным и затем в панике бегал по всему замку от любвеобильного
вервольфа.
**
— И вот как-то раз, в волшебном
летнем лагере… — начал Снегг.
**
Сириус и Ремус обнялись, как старые
друзья, а в следующую секунду они уже трахались, как взбесившиеся кролики.
Гарри, Рон и Гермиона попадали в обморок.
— И люди еще удивляются, почему я
стал плохим. Я-то был вынужден наблюдать за этим в школе каждый день! —
пожаловался Питер.
**
Перед тем, как уехать из школы,
Люпин завернул в кабинет Снегга. На следующий день Филч пытался отскрести
профессора зельеварения от пола, пока тот бормотал что-то невнятное, заикаясь
от ужаса. Похоже, снова перепутал Волчье зелье с Любовным.
«Гарри Поттер и Кубок огня»
Гарри охотно и с большим интересом
выслушал доклад Перси о проблеме донышек котлов.
**
— Но тебе и вправду очень идут эти
бурундучьи зубы! — успел выкрикнуть Гарри, прежде чем Гермиона выкинула его из
окна.
**
— Так ты думаешь, что все же не
стоит приглашать Седрика Диггори пойти со мной на бал? — задумчиво спросил
Гарри у Рона.
**
— О, Гарри, я люблю тебя и…
— Джинни?
— Да, Гарри?
— Я не Гарри. Я Гермиона.
Джинни открыла глаза и с удивлением
уставилась на крайне несчастное лицо Гермионы.
— Ты не могла бы слезть с моих
колен? Я пытаюсь заниматься.
— Извини. Наверное, не стоит так
бросаться на людей с закрытыми глазами.
**
— Могу я поинтересоваться, почему
человеком, которого Гарри будет больше всего не хватать на свете, оказался Рон?
— угрюмо спросил Снегг у Дамблдора.
— Ну, если хочешь узнать правду…
— Дай угадаю. Гарри тайно влюблен в
Рона.
— Вовсе нет. Просто у Рона в
кармане был вредноскоп. Видишь ли, это
очень важный предмет, сыграющий большую роль в последующих книгах, судя по тому, что он периодически упоминается с
третьей книги.
**
— Итак, мой Господин, чем мы
займемся этой ночью? — спросил Люциус Малфой.
— Тем же, чем мы занимаемся каждую
ночь, Люциус. Попытаемся захватить мир!!!
— с пафосом воскликнул Волан-де-Морт.
— А-а, ну ладно!
**
— Но перед дуэлью, Гарри, я должен
тебе кое-что сказать, — прошипел Волан-де-Морт.
— Что такое? — спросил Гарри.
— Гарри, я твой отец.
— А?
— Присоединяйся ко мне, и вместе мы
будем править галактикой!
— Э… Волан-де-Морт?..
— Да, Гарри?
— Ты до моего появления «Звездные
войны» не смотрел?
— Извини, скучно было.
— Ладно, может вернемся к сюжету?
— Конечно, конечно. Просто не мог
удержаться.
**
— Я Арагорн, сын Арахорна, и всей
жизнью своей я клянусь защищать тебя от…
— Э… Арагорн, сын Арахорна?
— Да, Фродо?
— Я не Фродо, сэр. Я Добби Домашный
эльф. Добби думает, вы попали не в ту книгу, сэр.
— Проклятье! Вас, полуросликов, не
различишь.
— Добби очень жаль, сэр.
— Нет-нет. Это я извиняюсь. Я лучше
поскорее вернусь в Средиземье, пока кто-нибудь не прибрал к рукам Кольцо… Это
что, Леголас?!
Симпатяшка-эльф с воплями пробежал
мимо. За ним неслась вся женская половина Хогвартса, включая профессора
МакГонагалл. Все они хотели, чтобы он расписался на их нижнем белье.
Арагорн вздохнул.
— Вот так всегда. Клянусь, больше
никуда этого парня с собой не возьму.
**
— Так вы хотите, чтобы я пока залег
у Люпина? — плотоядно ухмыльнулся
Сириус. — О, я могу залечь на Люпина
хоть сейчас.
Гарри ошеломленно моргнул, а
Дамблдор нахмурился.
— Прошу прощения, но это очень
серьезная часть книги. Вы можете прекратить свои гомосексуальные намеки? —
резко сказал он.
— Извините, не удержался.
**
Ворвавшись в класс в последний день
учебного года, Снегг начал зловещим шепотом:
— И вот как-то раз, в волшебном
летнем лагере…
Ученики, затаив дыхание, ждали,
когда он закончит фразу, произносимую вот уже четыре года подряд.
— … я научился, как вытащить
палочку из… Эй! Куда это вы все? Я еще не закончил!!!
Снегг вздохнул и покачал головой.
— А я ведь собирался раскрыть им
секрет, как прятать палочку в рукаве, — скорбно промолвил он.
|