Глава 1. Добрая воля

Оригинал на http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=661353
Автор: Katharin the Dragon katharin@fanfiction.net

Застенчивая первогодка ворвалась в класс. Ее мантия сбилась набок, волосы были растрепаны, и книги чуть не выпали у нее из рук, но ее умные глаза светились нетерпеливым огнем. Она скользнула на свое место и осмотрелась, будто надеясь, что ее приход никем не замечен.
Учитель тихо смеялся – Нина Таннер была лучшей ученицей своего курса, но она всегда была какой-то взбудораженной, чрезвычайно рассеянной, одетой кое-как. И не очень популярной, с грустью заметил он себе. Учитель нахмурился и пересек класс. Он остановился у того места, где сидела провинившаяся.
- Вы опоздали, мисс Таннер. Минус десять баллов с Гриффиндора.
Ее губы жалобно задрожали.
- Итак, вы можете мне сказать, какое заклинание заставит вас приходить в класс без опозданий?
По классу прошла волна смеха. Даже первогодкам было известно, что профессор Колдовства питал слабость к Гриффиндору. Нина была лучшей ученицей по Колдовству, Зельеварению, Истории Магии… в принципе по всем предметам, но единственный, который был у нее в крови – Уход за Магическими Животными.
- Ну, гипотетически, профессор, я могла применить на себя Заклинание Левитации, чтобы мне было легче пробираться сквозь толпу. Если бы у меня была бы лицензия и у Хогвартса не было бы защиты от подобных действий, я могла бы просто аппарировать. Я думаю, что если бы у меня была бы карта, которая показывает кратчайший путь до класса, то это тоже было бы решением, но, к сожалению, такую карту очень сложно сделать… хм, конечно есть множество других возможностей… - она замолкла.
- Превосходно, Нина.
- Э… профессор, я хочу, чтобы вы понимали, что эти возможности только гипотетические. Я хорошо знаю об ограничении волшебства на переменах… - она запнулась.
- Я знаю, Нина. Я знаю о вашем уважении к школьным правилам.
Дальний ряд засмеялся. Девочка из Слизерина, с длинными белокурыми волосами, завладела вниманием своего класса. Она перешептывалась со своими друзьями.
- Последнему ряду тоже есть что добавить?
- Да, профессор. У меня есть еще один вариант. Так как Нине очень тяжело добираться до класса, вы могли бы притянуть ее Манящими Чарами, - Люсинда лениво подняла руку, в которой она держала палочку, и направила ее на неопрятную гору книг Нины.
- Акцио свиток, - пробормотала она.
Домашняя работа Нины со скоростью пули перенеслась в левую руку Люсинды. Слизерин зааплодировал.
Профессор провел пальцами по густым рыжим волосам и вздохнул.
- Очень хорошо, мисс Малфой. Пожалуйста верните работу мисс Таннер. Сегодня я собирался еще раз пробежаться по Вингардиум Левиоса, но я вижу, что не все поняли заклинание, которое только что прозвучало. Давайте поговорим на эту тему. Кто может мне сказать что такое Акцио?
В воздух взметнулись несколько рук. Он обратился к Тиму Тоттеру – долговязому ученику из Пуффендуйя, сидевшему в переднем ряду.
- Это заклинание вызова, профессор.
- Так… Кто помимо мисс Малфой может продемонстрировать Манящие Чары? Это задание не на оценку. Мне просто интересно.
В основном смогли те ученики, у которых были братья или сестры в старших курсах. Так, например, Тим притянул ластик из другого конца комнаты к своему столу. Нина вызвала обратно свой свиток. Люсинда, горевшая от нетерпения снова в впечатлить класс, притянула из спальни фотографию старшего брата. Раздались аплодисменты.
- Мисс Малфой. Теперь я хочу дать вам задание на оценку. Вы уверены в своих силах?
- Абсолютно.
- Хорошо, притяните меня.
- Что, профессор?
- Притяните меня. Вы высказали свою идею по поводу того, чтобы я притянул мисс Таннер. Так притяните меня.
Она подняла палочку.
- Акцио профессор Уизли, - твердо сказала она.
Ничего не произошло. Профессор Уизли остался стоять на том же месте. На ее лице появилось удивление – она явно не ожидала такого результата.
- Вы видите каков результат?! Вопрос – почему? Почему мисс Малфой может перемещать разные вещи, но не в состоянии переместить меня? – вопрос был обращен ко всему классу.
Нина глубокомысленно нахмурилась.
- Может из-за вашего веса, профессор? Акцио ограничен перемещением только маленьких предметов?
- Хорошее предположение. Испытайте его – попробуйте переместить мой стол. Он не относится к маленьким предметам.
- Акцио стол.
К удивлению Нины заклинание подействовало – стол задрожал и прополз несколько дюймов. К сожалению профессор Уизли перед уроком пил кофе (прискорбная магловская привычка, которую он перенял в прежние годы). Чашка сомнительно качалась у края стола, затем прозвучал громкий звук бьющегося фарфора.
Казалось класс взорвался от смеха. Нина неистово покраснела до кончиков ушей.
- Это не ваша ошибка, - заверил он ее. – Мне надо было подумать о кофе. Урок закончен. Все свободны.
Ученики сорвались со своих мест и вышли из класса. Он принялся собирать осколки магловским способом – привычка, от которой было очень трудно избавится бывшему ученику.
- Профессор?
Он огляделся.
- Нина, вы еще здесь?
- Мне очень жаль, что так получилось, профессор, - ее лицо еще было красным. – Я осталась, чтобы узнать правильный ответ. Почему Люсинда не могла вас притянуть?
Он немного улыбнулся и пожал плечами.
- Не получились не из-за недостатка практики или из-за того, что он недостаточно хорошо владеет этим заклинанием.
- Но не из-за веса, - пробубнила она.
- Конечно, - согласился он. – Причина в то, что мы никогда не можем насильно держать возле себя людей или управлять ими без использования Темной Магии.
- Вы хотите сказать, что требуется что-то еще помимо волшебства?
Он хихикнул.
- А вы проницательны, мисс Таннер.
- Вы скажите мне это?
Он улыбался – ее постоянный поиск знаний очень сильно напоминал ему Гермиону.
- Добрая воля, - прошептал он.
Она кивнула, как если бы поняла, и убежала.

 

Перевод Евгений pav_evgenii85@mail.ru           Следующая глава Перевод Анна     anntur@mail.ru